"Bütün öğrenciler geçmedi." Bazıları mı geçemedi, hiçbiri mi? Türkçe cümle iki türlü okunabilir. İngilizcede Not all students passed açıktır: "hepsi değil, bazıları geçemedi." Hiçbiri için No students passed denir.
1not all, hiçbiri değildir
Hepsi değil, bazıları geçemedi.
Not all students passed.
Hiçbiri geçemedi.
No students passed.
Hiçbiri geçemedi.
None of the students passed.
Not all cümlenin başında durur ve "bir kısmı öyle değil" der: Not all birds can fly. (Bütün kuşlar uçamaz; bazıları uçamaz.)
2not every + tekil isim
every'den sonra isim her zaman tekildir; not every de aynı kurala uyar.
- Not every child likes chocolate.Her çocuk çikolata sevmez.
- Not everyone agrees with you.Herkes seninle aynı fikirde değil.
3not necessarily, not always, not exactly
Bir genellemeyi yumuşatmanın yolları: "her zaman değil", "şart değil", "pek değil".
- Expensive doesn't necessarily mean good.Pahalı her zaman iyi demek değildir.
- — So he's lying? — Not necessarily.— Yani yalan mı söylüyor? — Şart değil.
- Rich people aren't always happy.Zenginler her zaman mutlu değildir.
- The hotel wasn't exactly cheap.Otel pek ucuz sayılmazdı.
Son cümle kibar bir abartısızlıktır: not exactly cheap aslında "epey pahalı" demektir.
Sık yapılan hatalar
✗Not every students passed.
✓Not every student passed.
every'den sonra isim tekil olur.
✗Not all of students came.
✓Not all (of the) students came.
of'tan sonra the gerekir; ya da of hiç gelmez.
✗Expensive doesn't necessary mean good.
✓Expensive doesn't necessarily mean good.
Fiili yumuşatan kelime -ly ile: necessarily.