"Kimin umurunda?" Türkçe bu soruyla bir cevap beklemez; "kimsenin umurunda değil" demek ister. İngilizcede de bazı sorular cevap için değil, bir şeyi güçlü söylemek için sorulur: Who cares?
1Kalıplaşmış sorular
Who cares?
Kimin umurunda? (önemli değil)
Who knows?
Kim bilir? (kimse bilemez)
What's the point?
Ne anlamı var? (anlamı yok)
How should I know?
Ben nereden bileyim?
Why would I lie?
Neden yalan söyleyeyim? (söylemem)
2Olumsuz soru, güçlü bir olumlu
Olumsuz bir soru çoğu zaman "öyle değil mi, kesinlikle öyle" demektir. Ses tonu düşer; cevap beklenmez.
- Isn't it beautiful?Ne kadar güzel, değil mi?
- Didn't I tell you?Ben sana söylemedim mi?
- Wasn't that an amazing concert?Ne harika bir konserdi, değil mi?
3Soru sırası bozulmaz
Cevap beklemese de bu bir sorudur. Yardımcı yine özneden önce gelir: Why would I lie?, How should I know?
Sık yapılan hatalar
✗Why I would lie to you?
✓Why would I lie to you?
Soru sırası korunur: yardımcı özneden önce gelir.
✗How I should know?
✓How should I know?
Soru sırası korunur: should + özne.
✗What is point?
✓What's the point?
Kalıp the ile kurulur: What's the point?