Dün olmuş bir şeyi anlatan biri İngilizcede çoğu zaman şöyle başlar: So I'm walking down the street, and this guy comes up to me… Olay geçmişte, ama cümleler present. Bu bir hata değil; konuşmanın en canlı anlatım biçimi.
1Yazıda ve konuşmada
YAZIDA
I was walking down the streetwhen a man came up to me
KONUŞMADA
So I'm walking down the street,and this guy comes up to me
| Yazıda (past) | Konuşmada (present) |
|---|---|
| I was walking down the street. | So I'm walking down the street. |
| A man came up to me. | This guy comes up to me. |
| He said, "Do you have the time?" | He says, "Do you have the time?" |
| I looked at my phone, and it was dead. | I look at my phone, and it's dead. |
| I had never seen him before. | I've never seen him before. |
Sıra aynı kalır; yalnız her zaman bir basamak öne, şimdiye taşınır.
2Bir anlatı
- So I'm standing at the bus stop, and it's pouring.Otobüs durağında bekliyorum, bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
- And this guy comes up to me and says, "Do you have the time?"Bir adam yanıma geliyor ve "Saat kaç, biliyor musunuz?" diyor.
- I look at my phone, and it's dead.Telefonuma bakıyorum, şarjı bitmiş.
- So I say, "Sorry, no idea.""Kusura bakmayın, hiç bilmiyorum" diyorum.
- And he just smiles, opens his umbrella and holds it over my head until the bus comes.O da gülümsüyor, şemsiyesini açıyor ve otobüs gelene kadar başımın üstünde tutuyor.
So hikâyeyi açar; this guy hikâyeye yeni bir kişi sokar. Burada this "bu" değil, "bir"dir. Do you have the time? da "vaktin var mı" değil, "saat kaç" demektir.
3Sıra sana
Her cümleyi konuşmadaki anlatıya çevir, sonra altındaki cevaplara bak.
- I was sitting in a café.
- A woman walked in.
- She asked me for directions.
- I had never seen her before.
Sık yapılan hatalar
✗So I walking down the street…
✓So I'm walking down the street…
Sahne present continuous: be düşmez.
✗And then he come up to me.
✓And then he comes up to me.
he ile -s.
✗(iş raporunda) So I'm walking to the office, and this guy comes up to me.
✓I was walking to the office when a man came up to me.
Yazıda past; this guy yerine a man.