Bu blokta konuşmanın İngilizcesini gördün: kelimelerin kaynaştığı (gonna), hikâyenin şimdiye çekildiği (So I'm walking…), kuralın bilerek büküldüğü (I'm loving it) ve sorunun yumuşatıldığı (Will you be needing…?) İngilizceyi. Önce böyle bir konuşmayı çöz, sonra aynı olayı yazıya geçir.
1Karar sırası
- Duyduğun kelimeyi tanımıyor musun? Kaynaşmış olabilir: gonna, wanna, gotta, dunno, 'cause, lemme. Tam hâlini geri koy.
- Olay geçmişte ama cümleler present mi? Konuşmadaki anlatı: sahne -ing, olay present simple.
- love, know gibi bir fiil -ing almış mı? Geçici, yoğun bir duyguysa bilinçli (I'm loving this); know, own, belong ise her zaman yanlış.
- Yazıya mı geçiriyorsun? Kaynaşmalar tam biçime, anlatı past'a, kural kırma kurala döner; will be -ing kalabilir.
2Bir sesli mesaj
- Hey, it's me. I'm gonna be a bit late, 'cause check-in took forever.Selam, benim. Biraz gecikeceğim, çünkü giriş işlemleri bitmek bilmedi.
- So I'm standing at the front desk, and this guy comes up and says, "Will you be needing a taxi later?"Resepsiyonda bekliyorum, bir adam geliyor ve "Daha sonra taksi ister miydiniz?" diyor.
- And I say, "Dunno, lemme check."Ben de "Bilmiyorum, bir bakayım" diyorum.
- Anyway, the hotel is amazing. I'm loving the view.Neyse, otel harika. Manzaraya bayılıyorum.
Elif birkaç gün sonra otel için bir yorum yazıyor:
| Mesajda | Yorumda |
|---|---|
| gonna, 'cause, dunno, lemme | going to, because, I don't know, let me |
| So I'm standing… this guy comes up… | I was standing… a man came up… |
| I'm loving the view. | I loved the view. |
| Will you be needing a taxi? | …asked if I would be needing a taxi. |
Kaynaşmalar gitti, anlatı past'a döndü, I'm loving kurala döndü; kibar soru ise yazıda da kaldı.
3Onar: her satırda iki hata
✗(e-postada) I'm gonna Izmir next week 'cause of work.
✓I'm going to Izmir next week because of work.
gonna yalnız fiilden önce; yazıda because.
✗So I'm walk into the room, and she look at me.
✓So I walk into the room, and she looks at me.
Olay present simple; she ile -s.
✗He wanna stay 'cause he's knowing everyone here.
✓He wants to
4Hepsi tabloda
| Konu | Kısa hatırlatma |
|---|---|
| kaynaşan kelimeler | gonna (fiilden önce), wanna, gotta, dunno, 'cause, lemme; duy, yazma |
| hikâyede present | sahne I'm walking, olay he comes; yazıda past |
| I'm loving it | geçici, yoğun duygu; know, own, belong asla; sınavda kural |
| Will you be -ing? | baskısız, planı soran soru; hizmet dili |