"Şarkı söyleyip dans edebiliyor." Türkçe ikinci fiilde özneyi ve "-ebilir"i tekrar etmez. İngilizce de etmez: She can sing and dance.
1Ortak parçayı atmak
TAM
She can singand she candance
KISA
She can singanddance
Şarkı söyleyip dans edebiliyor.
She can sing and dance.
Kitabı okudum ve filmi izledim.
I've read the book and seen the film.
Ortak she can, ortak I've ikinci kez söylenmez.
2Yardımcıda ya da to'da durmak
Gelmek istedi ama gelemedi.
He wanted to come but couldn't.
Ben çay severim ama kardeşim sevmez.
I like tea, but my brother doesn't.
Filmi izlemedim ama kız kardeşim izledi.
I haven't seen the film, but my sister has.
Yardım etmemi istedi ama istemedim.
She asked me to help, but I didn't want to.
Türkçe "kardeşim sevmez" der ve fiilde durur; İngilizcede doesn't like yarım kalır: ya doesn't like it, ya doesn't. want'ın arkasındaki to düşmez.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Gitmek istedim ama gidemedim.
- Ben kahve içmem ama eşim içer.
- Gel dediler ama gitmek istemedim.
- Paris'e hiç gitmedim ama annem gitti.
Sık yapılan hatalar
✗I like tea, but my brother doesn't like.
✓I like tea, but my brother doesn't.
Yardımcıda dur.
✗I haven't seen the film, but my sister has seen.
✓I haven't seen the film, but my sister has.
has'ta dur.
✗He wanted to come but couldn't to.
✓He wanted to come but couldn't.
Yardımcıdan sonra to yok.