"Geldi. Oturdu. Çay istedi." Türkçe bu üç cümlede bir kez bile "o" demez; kimin geldiğini ekler söyler. İngilizce her cümlede özneyi söylemek ve her fikre açıkça göndermek zorundadır: He came in. He sat down. He asked for tea.
1Aynı paragraf, iki dil
TÜRKÇE
Geldi.Oturdu.Çay istedi.
İNGİLİZCE
He came in.He sat down.He asked for tea.
- Ali came to the office yesterday.Ali dün ofise geldi.
- He sat down at his desk and turned on his computer.Masasına oturdu, bilgisayarını açtı.
- He saw that the salaries had been paid late.Maaşların geç yattığını gördü.
- This made him very angry.Bu onu çok kızdırdı.
- He wrote to his manager.Müdürüne yazdı.
- The manager told him that such a thing would never happen again.Müdür de öyle bir şeyin bir daha olmayacağını söyledi.
Türkçe metinde özne çoğu yerde ekte; İngilizcede her cümlede açık. "Bu" bir fikre this ile, "öyle bir şey" bir türe such ile gönderiyor.
2Gönderme araçları
| Neye gönderiyorsun? | Kelime |
|---|---|
| Bir kişiye ya da isme | he, she, it, they |
| Bir fikre, bir cümleye | this, that: This made him angry. |
| Bir türe | such: such a thing |
| Bir cümlenin yerine | so: I hope so. |
| Aynı türden bir taneye | one, ones: a new one |
| Bir eyleme | do so: He refused to do so. |
Her cümlede tek soru sor: bu cümle neye gönderiyor? Belirsizse this'in arkasına bir isim ekle: This decision, This delay.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Kapıyı açtı. İçeri girdi. (bir kadın)
- Tren gecikti. Bu herkesi sinirlendirdi.
- A: Yarın yağmur yağacak mı? B: Sanırım.
- Şirket 2010'da kuruldu. Hızla büyüdü.
Sık yapılan hatalar
✗Sales fell. Worried the board.
✓Sales fell. This worried the board.
Cümle öznesiz kalmaz.
✗He came in. Sat down.
✓He came in. He sat down.
Her cümlenin öznesi açık.
✗A: Is it ready? B: I hope.
✓A: Is it ready? B: I hope so.
Cümlenin yerine so.