"İstanbul'un nüfusu Ankara'nınkinden büyük." Türkçe "-ninki" der ve ismi tekrar etmez. İngilizce bunun için that of (tekil) ve those of (çoğul) kullanır: The population of Istanbul is larger than that of Ankara.
1that of: tekil isim
… than+that+of+…
The population of Istanbul is larger than that of Ankara.
İstanbul'un nüfusu Ankara'nınkinden büyük.
Her salary is higher than that of her boss.
Onun maaşı patronununkinden yüksek.
2those of: çoğul isim
Karşılaştırdığın şey çoğulsa those gelir.
- Prices here are lower than those in the city center.Buradaki fiyatlar şehir merkezindekilerden düşük.
- Our results are better than those of last year.Sonuçlarımız geçen yılınkilerden iyi.
3Aynı türden şeyleri karşılaştır
The population of Istanbul is larger than Ankara cümlesi bir nüfusu bir şehirle karşılaştırır. Resmî yazıda bu bir hata sayılır; nüfus nüfusla karşılaştırılmalıdır: than that of Ankara.
Sık yapılan hatalar
✗The population of Istanbul is larger than Ankara.
✓The population of Istanbul is larger than that of Ankara.
Nüfus şehirle değil, nüfusla karşılaştırılır.
✗Prices here are lower than that in the center.
✓Prices here are lower than those in the center.
prices çoğul; yerine those gelir.