"Şöyle ki, bu hafta hiç vaktim yok." Konuşmada asıl söyleyeceğini öne çıkarmak için İngilizce hazır başlangıçlar kullanır: The thing is, I don't have time this week. The thing is, The problem is, What happened was dinleyeni asıl söze hazırlar.
1The thing, the problem, the point is
Şöyle ki, …
The thing is, …
Asıl sorun şu ki, …
The problem is, …
Mesele şu: …
The point is, …
İşin doğrusu, …
The truth is, …
- I'd love to come. The thing is, I have to work on Saturday.Gelmeyi çok isterim. Şöyle ki, cumartesi çalışmam gerekiyor.
- The point is, we need a decision today.Mesele şu: bugün bir karar vermemiz gerekiyor.
2What happened was: hikâyeyi başlatmak
Bir olayı anlatmaya başlarken What happened was, … gelir; açıklamaya girerken What I mean is, …
- What happened was, my alarm didn't go off.Olan şu: alarmım çalmadı.
- What I mean is, we should wait a little longer.Demek istediğim, biraz daha beklemeliyiz.
3The funny thing is: şaşırtıcı bir ayrıntı
Sıfat eklenince ayrıntının tonu da söylenir: The funny thing is, nobody noticed. (İşin komik yanı, kimse fark etmedi.) The sad thing is, …, The strange thing is, …
Sık yapılan hatalar
✗The subject is, I don't have time.
✓The thing is, I don't have time.
Türkçedeki "konu şu ki" İngilizcede the thing is ile söylenir.
✗What it happened was, the bus broke down.
✓What happened was, the bus broke down.
what burada öznedir; araya it girmez.
✗The problem is is that we're late. (yazıda)
✓The problem is that we're late.
Yazıda tek is yeter.