"Sanki evin sahibiymiş gibi davranıyor." İngilizcede: She acts as if she owned the place. Evin sahibi değil ve cümle bunu fiilin biçimiyle söylüyor: owned. Buradaki past bir zaman değil, gerçekten uzaklık.
1Gerçek olabilir mi?
GERÇEK OLABİLİR
It looksas ifit's going to rain
GERÇEK DEĞİL
She actsas ifshe owned the place
| Gerçek olabilir: normal zaman | Gerçek değil: past |
|---|---|
| It looks as if it's going to rain. | She acts as if she owned the place. |
| He sounds as if he's tired. | He talks as though he knew everything. |
| It seems as if they've left. | I felt as if I were flying. |
Türkçe aynı ayrımı yapar: "yağacak gibi" (olabilir) ile "sahibiymiş gibi" (değil).
2Örnekler
Sanki evin sahibiymiş gibi davranıyor.
She acts as if she owned the place.
Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
He talks as though he knew everything.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
It looks as if it's going to rain.
Sanki uçuyormuşum gibi hissettim.
I felt as if I were flying.
be için resmî dilde her kişide were; ana fiilden önceki bir şey için had + üçüncü hâl.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Sanki beni tanımıyormuş gibi davrandı. (bir kadın; tanıyordu)
- Sesi yorgun gibi geliyor. (bir erkek)
- Sanki bir rüyadaymışım gibi hissettim.
- Sanki bir şey kaybetmiş gibiydi. (bir erkek)
Cevaplar: She acted as if she didn't know me. · He sounds as if he's tired. · I felt as if I were in a dream. · He looked as if he had lost something.
Sık yapılan hatalar
✗She acts as if like she owned the place.
✓She acts as if she owned the place.
as if ile like birlikte olmaz.
✗I felt as if I would be flying.
✓I felt as if I were flying.
as if parçasında would yok.
✗He looked as if he has seen a ghost.
✓He looked as if he had seen a ghost.
Ana fiilden önce: had.