"Sıkıldım" demek isterken I'm boring dersen "Ben sıkıcı biriyim" demiş olursun. Doğrusu I'm bored; birkaç harf anlamı tersine çeviriyor.
1Sebep olan, yaşayan
SEBEP OLAN
The movieisboring
YAŞAYAN
Iambored
Türkçe bu ikisini zaten farklı kelimelerle söyler: "sıkıcı" ve "sıkılmış", "yorucu" ve "yorgun". Tuzak, "sıkıldım"ı çevirirken -ing'e kaymaktır.
2Çiftler
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| boring / bored | sıkıcı / sıkılmış |
| interesting / interested | ilginç / ilgili |
| tiring / tired | yorucu / yorgun |
| exciting / excited | heyecan verici / heyecanlı |
| surprising / surprised | şaşırtıcı / şaşırmış |
| confusing / confused | kafa karıştırıcı / kafası karışık |
Her çiftte solda sebep olan (-ing), sağda yaşayan (-ed) var.
3Kim ne hissediyor?
Ders sıkıcıydı. Sıkıldım.
The lesson was boring. I was bored.
Haber şaşırtıcıydı. Şaşırdık.
The news was surprising. We were surprised.
Yolculuk yorucuydu. Herkes yorgundu.
The trip was tiring. Everyone was tired.
Her satırda ilk cümlenin öznesi bir şey, ikincisinin öznesi bir kişi. Seçmeden önce sor: bu kelime duyguyu yaşayanı mı anlatıyor, duyguya sebep olanı mı?
4interested in
Sanata ilgi duyuyor.
She's interested in art.
Tarihle ilgileniyorum.
I'm interested in history.
interested çoğu zaman in ile gelir; bunu kalıp olarak öğren: interested in ve ilgi duyduğun şey.
5Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Yorgunum.
- Bu iş çok yorucu.
- Heyecanlıyım.
- Kafa karıştırıcı bir soru.
Cevaplar: I'm tired. · This job is very tiring. · I'm excited. · It's a confusing question.
Sık yapılan hatalar
✗I'm boring. (sıkıldım anlamında)
✓I'm bored.
Duyguyu yaşayan kişi -ed.
✗I'm very exciting about the trip.
✓I'm very excited about the trip.
Heyecanı yaşayan kişi -ed.
✗I'm interesting in art.
✓I'm interested in art.
İlgi duyan kişi -ed.