Türkçe "yeni bir şey" der; sıfat önde. İngilizcede de sıfat çoğunlukla öndedir: a new phone. Ama something, anything, nothing, somewhere gibi kelimelerde sıfat arkaya geçer: something new.
1Sıfat arkaya geçer
TÜRKÇE · sıfat önde
yenibir şey
İNGİLİZCE · sıfat arkada
somethingnew
- I want to try something new.Yeni bir şey denemek istiyorum.
- Is there anything interesting on TV?Televizyonda ilginç bir şey var mı?
- — What did you do yesterday? — Nothing special.— Dün ne yaptın? — Özel bir şey yapmadım.
2Bütün aile aynı kurala uyar
Kişi için someone, yer için somewhere; hangisi olursa olsun sıfat arkada durur.
- I met someone nice at the party.Partide hoş biri ile tanıştım.
- Let's go somewhere quiet.Sakin bir yere gidelim.
- There's nothing wrong with your phone.Telefonunda bir sorun yok.
3"Başka" için else
"Başka bir şey", "başka biri" derken de aynı yer kullanılır: else arkaya gelir. other burada olmaz.
başka bir şey
something else
başka biri
someone else
başka bir yer
somewhere else
Başka bir şey ister misin?
Do you want anything else?
4"Yiyecek bir şey": something to eat
Türkçe "yiyecek bir şey", "yapacak bir iş" der. İngilizcede kelimenin arkasına to + fiil gelir.
- Is there anything to eat?Yiyecek bir şey var mı?
- I have nothing to do today.Bugün yapacak bir şeyim yok.
- Do you want something to drink?İçecek bir şey ister misin?
Sık yapılan hatalar
✗I want new something.
✓I want something new.
Sıfat something'in arkasına geçer.
✗Do you want other thing?
✓Do you want anything else?
"Başka bir şey" anything else olur; else arkaya gelir.
✗I have nothing do.
✓I have nothing to do.
"Yapacak bir şey" derken fiilin önüne to gelir.