"Büyük bir ev." İngilizcesi a big house. Sıra Türkçeyle neredeyse aynı: sıfat isimden önce gelir. Fark yalnız birkaç küçük noktada.
1a en başa geçer
TÜRKÇE
büyükbirev
İNGİLİZCE
abighouse
büyük bir ev
a big house
uzun bir hikâye
a long story
kırmızı araba
the red car
iki küçük çanta
two small bags
Türkçe "bir"i sıfatla ismin arasına koyar; İngilizce a'yı en başa alır. the ve sayılar da sıfatın önünde durur.
2Sıfat değişmez
büyük evler
big houses
yeni arabalar
new cars
Çoğul -s isme gelir, sıfata değil. Türkçede de sıfat çoğul eki almaz: "büyük evler". Bu kural sana tanıdık.
3a mı, an mı?
eski bir ev
an old house
yeni bir ev
a new house
büyük bir elma
a big apple
Sıfat araya girince a ile an'ı sıfatın ilk sesi belirler: an apple ama a big apple.
4Sıfat tek başına kalmaz
Büyüğü istiyorum.
I want the big one.
Kırmızıları al.
Take the red ones.
Türkçede sıfat ismin yerini tutabilir: "büyüğü", "kırmızıları". İngilizcede sıfat yalnız kalamaz; tekilde one, çoğulda ones gelir.
5Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- yeni bir telefon
- eski arkadaşlar
- Büyükleri istiyorum. (elmalar)
- ilginç bir kitap
Cevaplar: a new phone · old friends · I want the big ones. · an interesting book
Sık yapılan hatalar
✗big a house
✓a big house
a sıfatın da önüne geçer.
✗a old house
✓an old house
a mı an mı, sıfatın ilk sesi belirler.
✗I want the big.
✓I want the big one.
Sıfat tek başına kalmaz; one ya da ones gelir.