The exam was a piece of cake; I finished in ten minutes. Sınav bir dilim pasta olamaz. Cümle tuhaf duruyorsa büyük olasılıkla bir deyim vardır ve anlamı cümlenin geri kalanında saklıdır: on dakikada bitirdim; demek ki çok kolaymış.
1Dört adım
KELİME KELİME
sınavbir dilim pastaydı
BAĞLAMDAN
sınavçok kolaydı
| Adım | Örnek |
|---|---|
| Gerçek anlam uyuyor mu? | He broke the ice on the lake. → evet, buzu kırdı |
| Gerçek anlam saçma mı? | The exam was a piece of cake. → evet, deyim |
| Bağlam ne diyor? | …I finished in ten minutes. → kolay |
| İfadenin tamamını ara | a piece of cake = çok kolay |
Bağlamda iki soru sor: ifade olumlu mu olumsuz mu, cümlenin geri kalanı ne söylüyor?
2Bağlamdan tahmin
Sınav çok kolaydı; on dakikada bitirdim.
The exam was a piece of cake; I finished in ten minutes.
Biraz rahatsız, o yüzden evde kaldı.
He's under the weather, so he stayed home.
Bu bardağı taşıran son damla; gidiyorum.
That's the last straw; I'm leaving.
Plan konusunda anlaşıyoruz; aynı şeyi düşünüyoruz.
We agree on the plan; we're on the same page.
Merak etme, o kadar da zor değil.
Don't worry, it's not rocket science.
Patronuyla başı dertte.
She's in hot water with her boss.
3Sıra sana
Deyimin anlamını bağlamdan tahmin et, sonra altındaki cevaplara bak.
- I'm feeling a bit under the weather today, so I won't come to the gym.
- Relax. Fixing this printer isn't rocket science.
- He was late again. That was the last straw, and she left.
- Before we start, let's make sure we're all on the same page.
Sık yapılan hatalar
✗The exam was a piece of cake. → "Sınav bir dilim pastaydı."
✓"Sınav çok kolaydı."
Sınav pasta olamaz; deyim.
✗He's under the weather. → "Havanın altında."
✓"Biraz rahatsız."
Bağlam: evde kaldı; iyi değil.
✗He broke the ice on the lake. → "Gölde gerginliği giderdi."
✓"Göldeki buzu kırdı."
Gerçek anlam doğru; önce onu dene.