The exam was a piece of cake; I finished in ten minutes. Sınav bir dilim pasta olamaz. Cümle tuhaf duruyorsa büyük olasılıkla bir deyim vardır ve anlamı cümlenin geri kalanında saklıdır: on dakikada bitirdim; demek ki çok kolaymış.
1Dört adım
KELİME KELİME
sınavbir dilim pastaydı
BAĞLAMDAN
sınavçok kolaydı
| Adım | Örnek |
|---|---|
| Gerçek anlam uyuyor mu? | He broke the ice on the lake. → evet, buzu kırdı |
| Gerçek anlam saçma mı? | The exam was a piece of cake. → evet, deyim |
| Bağlam ne diyor? | …I finished in ten minutes. → kolay |
| İfadenin tamamını ara | a piece of cake = çok kolay |
Bağlamda iki soru sor: ifade olumlu mu olumsuz mu, cümlenin geri kalanı ne söylüyor?