DerslerOkumaYeniGramer TestiYeniSeviye TestiÜcretsiz E-kitapFiyatlar

FluentPath

Bilimsel aralıklı tekrar sistemiyle kalıcı İngilizce öğrenin.

Platform

  • Dersler
  • İngilizce Okuma
  • Tekrar Sistemi
  • Fiyatlar

Kaynaklar

  • Başlangıç Rehberi
  • Hakkımızda
  • Sıkça Sorulan Sorular
  • Ücretsiz E-kitap
  • İletişim

Yasal

  • Gizlilik Politikası
  • Kullanım Koşulları
  • KVKK
  • Teslimat ve İade

© 2026 FluentPath. Tüm hakları saklıdır.

Tüm Derslere Dön
Ders 591
B2

Eylem deyimleri: “break the ice”, “hit the nail on the head”, “call it a day”

  • 6 dakikalık ders
  • 10 soruluk quiz
  • Deyimler

Beta: dersler gözden geçiriliyor, küçük hatalar olabilir. Fark edersen hemen bildir.

Toplantı çok sessiz başladı; sonra biri bir şaka yaptı ve buzlar eridi. İngilizcede buz erimez, kırılır: A joke broke the ice.

Mantık

İki dil çoğu zaman aynı resmi farklı kelimelerle çizer: Türkçe buzu eritir, İngilizce kırar; Türkçe treni kaçırır, İngilizce gemiyi (miss the boat). Kural aynı: yalnız fiil çekilir, gerisi sabit kalır.

1Aynı resim, farklı kelime

TÜRKÇE
buzlarıeritmek
İNGİLİZCE
breakthe ice
DeyimTürkçesi
break the icebuzları eritmek
get the ball rollingilk adımı atmak
hit the nail on the headtam üstüne basmak
beat around the bushlafı dolandırmak
let the cat out of the bagağzından kaçırmak
spill the beansbaklayı ağzından çıkarmak
cut cornersişi baştan savma yapmak
bite the bulletdişini sıkmak
call it a daypaydos etmek
miss the boattreni kaçırmak

Türkçeden kelime kelime çevirince neredeyse doğru ama yanlış bir deyim çıkar: miss the train fırsatı değil, yalnız treni anlatır.

2Örnekler

Bir şaka buzları eritti.
→
A joke broke the ice.
Tam üstüne bastın.
→
You hit the nail on the head.
Lafı dolandırmayı bırak.
→
Stop beating around the bush.
Ağzından kaçırdı.
→
He let the cat out of the bag.
Bugünlük bu kadar.
→
Let's call it a day.
O anlaşmada treni kaçırdık.
→
We missed the boat on that deal.
Dikkat

Yalnız fiil çekilir: She hit the nail on the head., We called it a day. Geri kalan sabittir: the ices, on its head, call it the day olmaz.

3Sıra sana

Deyimle söyle, sonra altındaki cevaplara bak.

  1. 1
    Lafı dolandırma.
  2. 2
    Ağzından kaçırdı. (bir kadın)
  3. 3
    Dişimi sıktım ve yaptım.
  4. 4
    İlk adımı kim atacak?

Sık yapılan hatalar

✗A joke broke the ices.
✓A joke broke the ice.
Sabit: the ice.
✗You hit the nail on its head.
✓You hit the nail on the head.
Sabit: on the head.
✗Let's call it the day.
✓Let's call it a day.
Sabit: a day.
Akılda kalsın
  • Aynı resim, farklı kelime: break the ice, miss the boat.
  • Fiil çekilir, deyim değişmez.
  • Türkçeyi kelime kelime çevirme.

Bu derste

  1. 1Aynı resim, farklı kelime
  2. 2Örnekler
  3. 3Sıra sana
  4. Sık yapılan hatalar
  5. Akılda kalsın
  6. Kendini dene

Bu derste bir hata mı gördün? Bildir

Bu bölümdeki dersler · Deyimler · B2

6 ders

  1. 589Vücut deyimleri: “keep an eye on”, “cost an arm and a leg”, “pull someone's leg”
  2. 590Renk deyimleri: “out of the blue”, “see red”, “green with envy”, “a white lie”
  3. 591Eylem deyimleri: “break the ice”, “hit the nail on the head”, “call it a day”
  4. 592Deyimi bağlamdan anlamak: “a piece of cake”, “under the weather”, “the last straw”
  5. 593Deyimi yerinde kullanmak: “No worries”, “It's pouring”, “rose sharply”
  6. 594Tekrar: “break the ice”, “out of the blue”, “a piece of cake”, “cost an arm and a leg”
Önceki dersRenk deyimleri: “out of the blue”, “see red”, “green with envy”, “a white lie”Sonraki dersDeyimi bağlamdan anlamak: “a piece of cake”, “under the weather”, “the last straw”