Toplantı çok sessiz başladı; sonra biri bir şaka yaptı ve buzlar eridi. İngilizcede buz erimez, kırılır: A joke broke the ice.
1Aynı resim, farklı kelime
TÜRKÇE
buzlarıeritmek
İNGİLİZCE
breakthe ice
| Deyim | Türkçesi |
|---|---|
| break the ice | buzları eritmek |
| get the ball rolling | ilk adımı atmak |
| hit the nail on the head | tam üstüne basmak |
| beat around the bush | lafı dolandırmak |
| let the cat out of the bag | ağzından kaçırmak |
| spill the beans | baklayı ağzından çıkarmak |
| cut corners | işi baştan savma yapmak |
| bite the bullet | dişini sıkmak |
| call it a day | paydos etmek |
| miss the boat | treni kaçırmak |
Türkçeden kelime kelime çevirince neredeyse doğru ama yanlış bir deyim çıkar: miss the train fırsatı değil, yalnız treni anlatır.
2Örnekler
Bir şaka buzları eritti.
A joke broke the ice.
Tam üstüne bastın.
You hit the nail on the head.
Lafı dolandırmayı bırak.
Stop beating around the bush.
Ağzından kaçırdı.
He let the cat out of the bag.
3Sıra sana
Deyimle söyle, sonra altındaki cevaplara bak.
- Lafı dolandırma.
- Ağzından kaçırdı. (bir kadın)
- Dişimi sıktım ve yaptım.
- İlk adımı kim atacak?
Cevaplar: Don't beat around the bush. · She let the cat out of the bag. / She spilled the beans. · I bit the bullet and did it. · Who's going to get the ball rolling?
Sık yapılan hatalar
✗A joke broke the ices.
✓A joke broke the ice.
Sabit: the ice.
✗You hit the nail on its head.
✓You hit the nail on the head.
Sabit: on the head.
✗Let's call it the day.
✓Let's call it a day.
Sabit: a day.