"On yıl sonra durup dururken aradı." İngilizcede: He called me out of the blue. Mavi burada gökyüzü değil, beklenmedik olandır; İngilizcede renkler duygu ve durum anlatır.
1Renk ne anlatır?
TÜRKÇE
durup dururkenaradı
İNGİLİZCE
He called meout of the blue
| Deyim | Türkçesi |
|---|---|
| out of the blue | durup dururken |
| once in a blue moon | kırk yılda bir |
| feel blue | canı sıkkın olmak |
| see red | gözü dönmek |
| caught red-handed | suçüstü yakalanmak |
| in the red | zararda olmak |
| red tape | kırtasiyecilik |
| green with envy | kıskançlıktan çatlamak |
| a white lie | beyaz yalan |
| a gray area | gri alan |
Türkçede mavi hiçbir şeyi "birdenbire" yapmaz, kırmızı da borç anlamına gelmez; bunları bütün olarak öğren.
2Örnekler
Durup dururken beni aradı.
He called me out of the blue.
Oraya kırk yılda bir gideriz.
We go there once in a blue moon.
Hasarı görünce gözü döndü.
When he saw the damage, he saw red.
Kıskançlıktan çatlıyordu.
She was green with envy.
Şirket zararda.
The company is in the red.
Bu bir gri alan.
It's a gray area.
3Sıra sana
Deyimle söyle, sonra altındaki cevaplara bak.
- Oraya kırk yılda bir gideriz.
- Hırsız suçüstü yakalandı.
- Beyaz bir yalan söyledim.
- Şirket bu yıl zararda.
Sık yapılan hatalar
✗He called me from the blue.
✓He called me out of the blue.
Sabit: out of the blue.
✗She was green from envy.
✓She was green with envy.
Sabit: with envy.
✗The company is on the red.
✓The company is in the red.
Kalıp in ile.