DerslerOkumaYeniGramer TestiYeniSeviye TestiÜcretsiz E-kitapFiyatlar

FluentPath

Bilimsel aralıklı tekrar sistemiyle kalıcı İngilizce öğrenin.

Platform

  • Dersler
  • İngilizce Okuma
  • Tekrar Sistemi
  • Fiyatlar

Kaynaklar

  • Başlangıç Rehberi
  • Hakkımızda
  • Sıkça Sorulan Sorular
  • Ücretsiz E-kitap
  • İletişim

Yasal

  • Gizlilik Politikası
  • Kullanım Koşulları
  • KVKK
  • Teslimat ve İade

© 2026 FluentPath. Tüm hakları saklıdır.

Tüm Derslere Dön
Ders 590
B2

Renk deyimleri: “out of the blue”, “see red”, “green with envy”, “a white lie”

  • 6 dakikalık ders
  • 10 soruluk quiz
  • Deyimler

Beta: dersler gözden geçiriliyor, küçük hatalar olabilir. Fark edersen hemen bildir.

"On yıl sonra durup dururken aradı." İngilizcede: He called me out of the blue. Mavi burada gökyüzü değil, beklenmedik olandır; İngilizcede renkler duygu ve durum anlatır.

Mantık

Her dil renklere anlam yükler, ama aynı anlamı değil: İngilizcede blue hüzün ya da beklenmedik olan, red öfke ya da borç, green kıskançlıktır. Bazıları Türkçeyle örtüşür (beyaz yalan, gri alan), çoğu örtüşmez.

1Renk ne anlatır?

TÜRKÇE
durup dururkenaradı
İNGİLİZCE
He called meout of the blue
DeyimTürkçesi
out of the bluedurup dururken
once in a blue moonkırk yılda bir
feel bluecanı sıkkın olmak
see redgözü dönmek
caught red-handedsuçüstü yakalanmak
in the redzararda olmak
red tapekırtasiyecilik
green with envykıskançlıktan çatlamak
a white liebeyaz yalan
a gray areagri alan

Türkçede mavi hiçbir şeyi "birdenbire" yapmaz, kırmızı da borç anlamına gelmez; bunları bütün olarak öğren.

2Örnekler

Durup dururken beni aradı.
→
He called me out of the blue.
Oraya kırk yılda bir gideriz.
→
We go there once in a blue moon.
Hasarı görünce gözü döndü.
→
When he saw the damage, he saw red.
Kıskançlıktan çatlıyordu.
→
She was green with envy.
Şirket zararda.
→
The company is in the red.
Bu bir gri alan.
→
It's a gray area.
Dikkat

Deyimler sabittir: out of the blue (from the blue), green with envy (green from envy), in the red (on the red). gray Amerikan yazımıdır; İngiliz İngilizcesi grey yazar.

3Sıra sana

Deyimle söyle, sonra altındaki cevaplara bak.

  1. 1
    Oraya kırk yılda bir gideriz.
  2. 2
    Hırsız suçüstü yakalandı.
  3. 3
    Beyaz bir yalan söyledim.
  4. 4
    Şirket bu yıl zararda.

Sık yapılan hatalar

✗He called me from the blue.
✓He called me out of the blue.
Sabit: out of the blue.
✗She was green from envy.
✓She was green with envy.
Sabit: with envy.
✗The company is on the red.
✓The company is in the red.
Kalıp in ile.
Akılda kalsın
  • blue: hüzün ya da birdenbire · red: öfke ya da zarar · green: kıskançlık.
  • a white lie, a gray area Türkçeyle örtüşür.
  • Deyim sabittir: out of the blue, green with envy, in the red.

Bu derste

  1. 1Renk ne anlatır?
  2. 2Örnekler
  3. 3Sıra sana
  4. Sık yapılan hatalar
  5. Akılda kalsın
  6. Kendini dene

Bu derste bir hata mı gördün? Bildir

Bu bölümdeki dersler · Deyimler · B2

6 ders

  1. 589Vücut deyimleri: “keep an eye on”, “cost an arm and a leg”, “pull someone's leg”
  2. 590Renk deyimleri: “out of the blue”, “see red”, “green with envy”, “a white lie”
  3. 591Eylem deyimleri: “break the ice”, “hit the nail on the head”, “call it a day”
  4. 592Deyimi bağlamdan anlamak: “a piece of cake”, “under the weather”, “the last straw”
  5. 593Deyimi yerinde kullanmak: “No worries”, “It's pouring”, “rose sharply”
  6. 594Tekrar: “break the ice”, “out of the blue”, “a piece of cake”, “cost an arm and a leg”
Önceki dersVücut deyimleri: “keep an eye on”, “cost an arm and a leg”, “pull someone's leg”Sonraki dersEylem deyimleri: “break the ice”, “hit the nail on the head”, “call it a day”