"On yıl sonra durup dururken aradı." İngilizcede: He called me out of the blue. Mavi burada gökyüzü değil, beklenmedik olandır; İngilizcede renkler duygu ve durum anlatır.
1Renk ne anlatır?
TÜRKÇE
durup dururkenaradı
İNGİLİZCE
He called meout of the blue
| Deyim | Türkçesi |
|---|---|
| out of the blue | durup dururken |
| once in a blue moon | kırk yılda bir |
| feel blue | canı sıkkın olmak |
| see red | gözü dönmek |
| caught red-handed | suçüstü yakalanmak |
| in the red | zararda olmak |
| red tape | kırtasiyecilik |
| green with envy | kıskançlıktan çatlamak |
| a white lie | beyaz yalan |
| a gray area | gri alan |
Türkçede mavi hiçbir şeyi "birdenbire" yapmaz, kırmızı da borç anlamına gelmez; bunları bütün olarak öğren.
2Örnekler
Durup dururken beni aradı.
He called me out of the blue.
Oraya kırk yılda bir gideriz.
We go there once in a blue moon.
Hasarı görünce gözü döndü.
When he saw the damage, he saw red.
Kıskançlıktan çatlıyordu.
She was green with envy.
3Sıra sana
Deyimle söyle, sonra altındaki cevaplara bak.
- Oraya kırk yılda bir gideriz.
- Hırsız suçüstü yakalandı.
- Beyaz bir yalan söyledim.
- Şirket bu yıl zararda.
Cevaplar: We go there once in a blue moon. · The thief was caught red-handed. · I told a white lie. · The company is in the red this year.
Sık yapılan hatalar
✗He called me from the blue.
✓He called me out of the blue.
Sabit: out of the blue.
✗She was green from envy.
✓She was green with envy.
Sabit: with envy.
✗The company is on the red.
✓The company is in the red.
Kalıp in ile.