DerslerOkumaYeniGramer TestiYeniSeviye TestiÜcretsiz E-kitapFiyatlar

FluentPath

Bilimsel aralıklı tekrar sistemiyle kalıcı İngilizce öğrenin.

Platform

  • Dersler
  • İngilizce Okuma
  • Tekrar Sistemi
  • Fiyatlar

Kaynaklar

  • Başlangıç Rehberi
  • Hakkımızda
  • Sıkça Sorulan Sorular
  • Ücretsiz E-kitap
  • İletişim

Yasal

  • Gizlilik Politikası
  • Kullanım Koşulları
  • KVKK
  • Teslimat ve İade

© 2026 FluentPath. Tüm hakları saklıdır.

Tüm Derslere Dön
Ders 589
B2

Vücut deyimleri: “keep an eye on”, “cost an arm and a leg”, “pull someone's leg”

  • 7 dakikalık ders
  • 10 soruluk quiz
  • Deyimler

Beta: dersler gözden geçiriliyor, küçük hatalar olabilir. Fark edersen hemen bildir.

"Çantama göz kulak olur musun?" İngilizcede: Can you keep an eye on my bag? Türkçe de İngilizce de vücutla deyim kurmayı sever; bazıları birebir örtüşür, çoğu örtüşmez, birkaçı da seni yanıltır.

Mantık

Deyimin anlamı kelimelerinin toplamından çıkmaz: cost an arm and a leg "çok pahalı olmak" demektir. Deyim bütündür: yalnız fiil çekilir, gerisi değişmez.

1Türkçeyle örtüşenler

TÜRKÇE
çantamagöz kulak ol
İNGİLİZCE
keep an eye onmy bag
DeyimTürkçesi
keep an eye ongöz kulak olmak
turn a blind eyegöz yummak
on the tip of my tonguedilimin ucunda
be all earskulak kesilmek
learn by heartezberlemek
give someone a handel atmak, yardım etmek

2Örtüşmeyenler

DeyimAnlamı
cost an arm and a legateş pahası olmak
pull someone's legbirini işletmek, şaka yapmak
get cold feetson anda korkup vazgeçmek
break a legbol şans (sahneye çıkan birine)

break a leg "şeytanın bacağını kırmak"a benzer ama bambaşka bir şeydir: sahneye çıkan birine "iyi şanslar" demektir.

Çantama göz kulak olur musun?
→
Can you keep an eye on my bag?
O araba ateş pahasıydı.
→
That car cost an arm and a leg.
Rahatla, sadece seni işletiyorum.
→
Relax, I'm just pulling your leg.
Düğünden önce son anda korkup vazgeçti.
→
He got cold feet before the wedding.
Her şeyi anlat. Kulak kesildim.
→
Tell me everything. I'm all ears.
Dikkat

Deyimde kelime değişmez (my arm and leg), on gibi kelimeler düşmez (keep an eye on), tekil ve çoğul oynamaz (cold foot). Yalnız fiil çekilir: She kept an eye on the kids.

3Sıra sana

Deyimle söyle, sonra altındaki cevaplara bak.

  1. 1
    Bu şiiri ezbere biliyorum.
  2. 2
    Kulak kesildim.
  3. 3
    Adı dilimin ucunda. (bir erkek)
  4. 4
    Bana bir el atar mısın?

Sık yapılan hatalar

✗Can you keep an eye my bag?
✓Can you keep an eye on my bag?
Kalıpta on şart.
✗That car cost my arm and leg.
✓That car cost an arm and a leg.
Deyim sabit; kelime değişmez.
✗He got cold foot.
✓He got cold feet.
Deyimde çoğul: feet.
Akılda kalsın
  • Deyimin anlamı kelimelerden çıkmaz: cost an arm and a leg = çok pahalı.
  • Deyim bütündür; yalnız fiil çekilir.
  • break a leg = bol şans.

Bu derste

  1. 1Türkçeyle örtüşenler
  2. 2Örtüşmeyenler
  3. 3Sıra sana
  4. Sık yapılan hatalar
  5. Akılda kalsın
  6. Kendini dene

Bu derste bir hata mı gördün? Bildir

Bu bölümdeki dersler · Deyimler · B2

6 ders

  1. 589Vücut deyimleri: “keep an eye on”, “cost an arm and a leg”, “pull someone's leg”
  2. 590Renk deyimleri: “out of the blue”, “see red”, “green with envy”, “a white lie”
  3. 591Eylem deyimleri: “break the ice”, “hit the nail on the head”, “call it a day”
  4. 592Deyimi bağlamdan anlamak: “a piece of cake”, “under the weather”, “the last straw”
  5. 593Deyimi yerinde kullanmak: “No worries”, “It's pouring”, “rose sharply”
  6. 594Tekrar: “break the ice”, “out of the blue”, “a piece of cake”, “cost an arm and a leg”
Önceki dersTekrar: “make a decision”, “heavy rain”, “highly unlikely”, “have a look”Sonraki dersRenk deyimleri: “out of the blue”, “see red”, “green with envy”, “a white lie”