"Çantama göz kulak olur musun?" İngilizcede: Can you keep an eye on my bag? Türkçe de İngilizce de vücutla deyim kurmayı sever; bazıları birebir örtüşür, çoğu örtüşmez, birkaçı da seni yanıltır.
1Türkçeyle örtüşenler
TÜRKÇE
çantamagöz kulak ol
İNGİLİZCE
keep an eye onmy bag
| Deyim | Türkçesi |
|---|---|
| keep an eye on | göz kulak olmak |
| turn a blind eye | göz yummak |
| on the tip of my tongue | dilimin ucunda |
| be all ears | kulak kesilmek |
| learn by heart | ezberlemek |
| give someone a hand | el atmak, yardım etmek |
2Örtüşmeyenler
| Deyim | Anlamı |
|---|---|
| cost an arm and a leg | ateş pahası olmak |
| pull someone's leg | birini işletmek, şaka yapmak |
| get cold feet | son anda korkup vazgeçmek |
| break a leg | bol şans (sahneye çıkan birine) |
break a leg "şeytanın bacağını kırmak"a benzer ama bambaşka bir şeydir: sahneye çıkan birine "iyi şanslar" demektir.
Çantama göz kulak olur musun?
Can you keep an eye on my bag?
O araba ateş pahasıydı.
That car cost an arm and a leg.
Rahatla, sadece seni işletiyorum.
Relax, I'm just pulling your leg.
Düğünden önce son anda korkup vazgeçti.
He got cold feet before the wedding.
Her şeyi anlat. Kulak kesildim.
Tell me everything. I'm all ears.
3Sıra sana
Deyimle söyle, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bu şiiri ezbere biliyorum.
- Kulak kesildim.
- Adı dilimin ucunda. (bir erkek)
- Bana bir el atar mısın?
Sık yapılan hatalar
✗Can you keep an eye my bag?
✓Can you keep an eye on my bag?
Kalıpta on şart.
✗That car cost my arm and leg.
✓That car cost an arm and a leg.
Deyim sabit; kelime değişmez.
✗He got cold foot.
✓He got cold feet.
Deyimde çoğul: feet.