"Çantama göz kulak olur musun?" İngilizcede: Can you keep an eye on my bag? Türkçe de İngilizce de vücutla deyim kurmayı sever; bazıları birebir örtüşür, çoğu örtüşmez, birkaçı da seni yanıltır.
1Türkçeyle örtüşenler
TÜRKÇE
çantamagöz kulak ol
İNGİLİZCE
keep an eye onmy bag
| Deyim | Türkçesi |
|---|---|
| keep an eye on | göz kulak olmak |
| turn a blind eye | göz yummak |
| on the tip of my tongue | dilimin ucunda |
| be all ears | kulak kesilmek |
| learn by heart | ezberlemek |
2Örtüşmeyenler
| Deyim | Anlamı |
|---|---|
| cost an arm and a leg | ateş pahası olmak |
| pull someone's leg | birini işletmek, şaka yapmak |
| get cold feet | son anda korkup vazgeçmek |
| give someone a hand | yardım etmek |
| break a leg | bol şans (sahneye çıkan birine) |
break a leg "şeytanın bacağını kırmak"a benzer ama bambaşka bir şeydir: sahneye çıkan birine "iyi şanslar" demektir.
Çantama göz kulak olur musun?
Can you keep an eye on my bag?
O araba ateş pahasıydı.
That car cost an arm and a leg.
Rahatla, sadece seni işletiyorum.
Relax, I'm just pulling your leg.
Düğünden önce son anda korkup vazgeçti.
He got cold feet before the wedding.
3Sıra sana
Deyimle söyle, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bu şiiri ezbere biliyorum.
- Kulak kesildim.
- Adı dilimin ucunda. (bir erkek)
- Bana bir el atar mısın?
Cevaplar: I know this poem by heart. · I'm all ears. · His name is on the tip of my tongue. · Can you give me a hand?
Sık yapılan hatalar
✗Can you keep an eye my bag?
✓Can you keep an eye on my bag?
Kalıpta on şart.
✗That car cost my arm and leg.
✓That car cost an arm and a leg.
Deyim sabit; kelime değişmez.
✗He got cold foot.
✓He got cold feet.
Deyimde çoğul: feet.