Bu blokta deyimlerin üç yüzünü gördün: ne demek oldukları, nasıl sabit kaldıkları ve nerede kullanıldıkları. Önce bir ofis hikâyesindeki deyimleri bağlamdan çöz, sonra aynı bilgiyi bir rapora taşı.
1Karar sırası
- Gerçek anlam uyuyor mu? Uymuyorsa deyimdir.
- Bağlam ne diyor? Olumlu mu olumsuz mu, cümlenin geri kalanı ne söylüyor?
- Biçim sabit mi? Yalnız fiil çekilir: broke the ice;
the icesolmaz. - Yeri doğru mu? Sohbette evet; raporda, makalede, sınav yazısında hayır.
2Bir ofis hikâyesi
- Monday's meeting started quietly, but Deniz told a funny story and broke the ice.Pazartesi toplantısı sessiz başladı, ama Deniz komik bir hikâye anlattı ve buzları eritti.
- Then the manager stopped beating around the bush: the new software had cost an arm and a leg, and the company was in the red.Sonra müdür lafı dolandırmayı bıraktı: yeni yazılım ateş pahasına mal olmuştu ve şirket zarardaydı.
- Out of the blue, Can suggested a cheaper plan.Can durup dururken daha ucuz bir plan önerdi.
- "You hit the nail on the head," the manager said."Tam üstüne bastın," dedi müdür.
- By six, we were all on the same page, so we called it a day.Saat altıda hepimiz aynı fikirdeydik, o yüzden paydos ettik.
Aynı toplantı bir raporda:
| Sohbette | Raporda |
|---|---|
| had cost an arm and a leg | had been very expensive |
| was in the red | was losing money |
| out of the blue | unexpectedly |
| hit the nail on the head | was exactly right |
| were all on the same page | had agreed on the plan |
Raporda her deyimin yerini düz kelime alır; bilgi aynı kalır, ton değişir.
3Onar: her satırda iki hata
✗He called me from the blue and let the cat out from the bag.
✗(raporda) The project cost an arm and leg.
✗She was green from envy when I broke the ices.
✗Keep an eye my bag, please. I'll be right back, no worry.
4Hepsi tabloda
| Deyim | Anlamı |
|---|---|
| keep an eye on | göz kulak olmak |
| cost an arm and a leg | ateş pahası olmak |
| pull someone's leg | şaka yapmak |
| get cold feet | son anda caymak |
| be all ears | kulak kesilmek |
| out of the blue | durup dururken |
| once in a blue moon | kırk yılda bir |
| see red | gözü dönmek |
| in the red | zararda |
| green with envy | kıskançlıktan çatlamak |
| break the ice | buzları eritmek |
| hit the nail on the head | tam üstüne basmak |
| beat around the bush | lafı dolandırmak |
| call it a day | paydos etmek |
| a piece of cake | çok kolay |
| under the weather | biraz rahatsız |
| on the same page | aynı fikirde |