Tekrar: “break the ice”, “out of the blue”, “a piece of cake”, “cost an arm and a leg”

Bu blokta deyimlerin üç yüzünü gördün: ne demek oldukları, nasıl sabit kaldıkları ve nerede kullanıldıkları. Önce bir ofis hikâyesindeki deyimleri bağlamdan çöz, sonra aynı bilgiyi bir rapora taşı.

1Karar sırası

1. Gerçek anlam uyuyor mu? Uymuyorsa deyimdir.
2. Bağlam ne diyor? Olumlu mu olumsuz mu, cümlenin geri kalanı ne söylüyor?
3. Biçim sabit mi? Yalnız fiil çekilir: broke the ice; the ices olmaz.
4. Yeri doğru mu? Sohbette evet; raporda, makalede, sınav yazısında hayır.

2Bir ofis hikâyesi

• Monday's meeting started quietly, but Deniz told a funny story and broke the ice.

  Pazartesi toplantısı sessiz başladı, ama Deniz komik bir hikâye anlattı ve buzları eritti.
• Then the manager stopped beating around the bush: the new software had cost an arm and a leg, and the company was in the red.

  Sonra müdür lafı dolandırmayı bıraktı: yeni yazılım ateş pahasına mal olmuştu ve şirket zarardaydı.
• Out of the blue, Can suggested a cheaper plan.

  Can durup dururken daha ucuz bir plan önerdi.