Bir sohbette That was a piece of cake demek seni doğal gösterir. Bir raporda Sales went through the roof yazmak ise raporu bozar. Deyim güçlü bir araçtır, ama yeri ve dozu var.
1Konuşmada evet, raporda hayır
SOHBETTE
Saleswent through the roofthis month
RAPORDA
Salesrose sharplyin May
| Deyim | Resmî yazıda |
|---|---|
| went through the roof | rose sharply |
| a piece of cake | easy |
| on the same page | in agreement |
| in hot water | in trouble |
Dozu da önemli: bir sohbette bir iki deyim doğal durur; her cümleye deyim koyan biri ezber okuyormuş gibi duyulur.
2Güncel olanı seç
| Eskimiş (yapay durur) | Güncel |
|---|---|
| It's raining cats and dogs. | It's pouring. |
| as right as rain | totally fine |
| the bee's knees | amazing |
| Mum's the word. | Keep it to yourself. |
Dert etme. / Sorun değil.
No worries.
Haklısın, anlaşıldı.
Fair enough.
Sana kalmış.
It's up to you.
Sana dönerim.
I'll get back to you.
Bardaktan boşanırcasına yağıyor.
Gündelik konuşmanın asıl deyimleri çoğu zaman küçük ve sadedir.
3Sıra sana
Rapor diline çevir, sonra altındaki cevaplara bak.
- Prices went through the roof last year.
- The new system is a piece of cake to use.
- The company is in hot water.
Cevaplar: Prices rose sharply last year. · The new system is easy to use. · The company is in trouble.
Sık yapılan hatalar
✗(raporda) Sales went through the roof in May.
✓Sales rose sharply in May.
Resmî yazıda deyim yok.
✗No worry.
✓No worries.
Sabit kalıp: no worries.
✗Sales hit the roof this month. (fırladı demek istiyorsun)
✓Sales went through the roof this month.
hit the roof "tepesi atmak" demek.