"Yağsa bile giderim" ile "yağmasına rağmen gittim" başka şeyler söyler: birinde yağmur belki yağar, ötekinde yağdı. İngilizce bu farkı even if ve even though ile kurar.
1Tek soru: gerçek mi?
BELKİ OLUR
I'll goeven ifit rains
OLDU
I wenteven thoughit rained
Yağmur yağsa bile giderim. (belli değil)
I'll go even if it rains.
Yağmur yağmasına rağmen gittim. (yağdı)
I went even though it rained.
Bana para versen bile yapmam.
Even if you pay me, I won't do it.
Yorgun olmasına rağmen bitirdi.
Even though he was tired, he finished.
Türkçe bu ayrımı zaten yapıyor: "-sa bile" ile "-masına rağmen" karışmaz. Seçmeden önce sor: olay gerçek mi, yoksa "diyelim ki olsa" mı?
2Zaman ve yer
Yarın yağsa bile giderim.
Even if it rains tomorrow, I'll go.
Her gün yürüyerek işe giderim, yağmur yağsa bile.
I walk to work every day, even if it rains.
Acı çekmesine rağmen hâlâ gülümsüyor.
She still smiles even though she's in pain.
even if, if gibi davranır: gelecek için arkasından present gelir, will değil. Başa gelince arkasına virgül konur; ortada virgül gerekmez.
3Sıra sana
Boşluğa even if ya da even though koy, sonra altındaki cevaplara bak.
- ___ it's cold tomorrow, I'll go swimming.
- ___ she studied hard, she failed the exam.
- I'll finish the report ___ I have to stay late.
- He came to work ___ he was sick.
Cevaplar: Even if (yarın, belli değil) · Even though (çalıştı, gerçek) · even if · even though
Sık yapılan hatalar
✗Yesterday we went out even if it rained.
✓Yesterday we went out even though it rained.
Yağdı, gerçek: even though.
✗Even though it rains tomorrow, I'll go.
✓Even if it rains tomorrow, I'll go.
Yarın belli değil: even if.
✗Even if it will rain tomorrow, I'll go.
✓Even if it rains tomorrow, I'll go.
Gelecek için present.