I got your email. We received your application. Permits can be obtained from the town hall. Üç cümlede de anlam "almak". Değişen, düzey: get gündelik, receive nötr, obtain resmî.
1Ölçek
GÜNDELİK
I gotyour email
NÖTR
We receivedyour application
RESMÎ
Permits can be obtainedfrom the town hall
| Gündelik | Resmî |
|---|---|
| get | receive → obtain |
| start | begin → commence |
| end | finish → conclude |
| buy | purchase |
| tell, let … know | inform |
| help | assist |
| need | require |
| ask for | request |
| put off | postpone |
look into, put off, find out gibi iki parçalı fiiller ölçeğin en gündelik ucundadır.
2Örnekler
E-postanı aldım.
I got your email.
Başvurunuzu aldık.
We received your application.
Tören saat dokuzda başlayacak.
The ceremony will commence at nine.
Bana haber verir misin?
Can you let me know?
Lütfen değişiklikleri bize bildirin.
Please inform us of any changes.
Bu pozisyon ehliyet gerektirir.
This position requires a driver's license.
Türkçede de benzer bir ölçek var: "almak, teslim almak, temin etmek". Fark şu ki İngilizcede bu ölçek neredeyse her günlük fiilde vardır.
3Sıra sana
Resmî karşılığını yaz, sonra altındaki cevaplara bak.
- We need your signature.
- Can you help me?
- The meeting will start at ten.
- You can buy tickets online.
Sık yapılan hatalar
✗(arkadaşa) I have obtained your message.
✓I got your message.
Arkadaşa resmî kelime yapmacık durur.
✗(resmî mektupta) I got your letter of May 3.
✓I received your letter of May 3.
Resmî mektupta nötr ya da resmî kelime.
✗I received tired after the trip.
✓I got tired after the trip.
"Olmak" anlamındaki get ölçeğe girmez.