Türkçe saygıyı tek bir ekle kurar: "Yardım eder misin?" yerine "Yardım eder misiniz?" İngilizcede you hem sen hem siz demektir; saygı bir ekten değil, kalıptan, unvandan ve kelimeden gelir.
1Sen ve siz İngilizcede
SEN GİBİ
Ali,can you help me?
SİZ GİBİ
Mr. Kaya,could you help me,please?
Yardım eder misin?
Can you help me?
Yardım eder misiniz?
Could you help me, please?
Kaya Bey, pazartesi müsait olur musunuz?
Mr. Kaya, would you be available on Monday?
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
Thank you very much for your help.
Maalesef olmaz.
I'm afraid not.
Kısa ve doğrudan can, thanks, no "sen" gibidir; could, thank you very much, I'm afraid not "siz" gibi.
2Unvanlar
| Unvan | Kime |
|---|---|
| Mr. Yılmaz | erkek |
| Ms. Demir | kadın (varsayılan; evli olup olmadığını bilmen gerekmez) |
| Mrs. Demir | evli kadın, kendisi öyle tercih ediyorsa |
| Dr. Kaya | doktor, doktoralı |
| Professor Aydın | profesör |
Unvan hep soyadla gelir: Mr. Yılmaz; Mr. Ahmet diye bir hitap yoktur.
3Sıra sana
Kibar biçimde söyle, sonra altındaki cevaplara bak.
- Tanımadığın birine: Kapıyı açar mısınız?
- Ayşe Demir'e e-postada hitap (evli olup olmadığını bilmiyorsun)
- Profesör Kaya'ya: Hocam, bir soru sorabilir miyim?
- Müdürüne: Cuma izin alabilir miyim?
Sık yapılan hatalar
✗Dear Mr. Ali,
✓Dear Mr. Kaya, / Dear Ali,
Unvan soyadla gelir.
✗Teacher, can I ask a question? (hocam)
✓Excuse me, Professor Kaya, can I ask a question?
"Hocam"ın karşılığı unvan ve soyadı.
✗(müdüre) Give me Friday off, please.
✓Could I possibly take Friday off?
please emri kibar yapmaz; kalıp gerekir.