Bu blokta İngilizcenin düzeyi nasıl kurduğunu gördün: "sen / siz" olmadan; kelime seçimiyle, kısaltmayla, kişiyle, yardımcıyla ve cümle uzunluğuyla. Zor olan, aynı haberi aynı gün üç ayrı kişiye üç ayrı düzeyde vermek.
1Karar sırası
- Kime yazıyorsun? Arkadaş: samimi. İş arkadaşı: nötr. Tanımadığın kişi ya da kurum: resmî.
- Hitap: Hi Ali / Hello Selin / Dear Ms. Carter. Unvan soyadla; kadına varsayılan Ms.
- Kişi ve yardımcı: I can't mı, we may not be able to mu?
- Kelime ve biçim: get mi receive mi; can't mı cannot mı?
- Kapanış: Thanks / Best regards / Kind regards. Baştan sona tek düzey.
2Aynı haber, üç kişi
Deniz cuma günkü toplantıya katılamayacak ve bunu üç kişiye yazıyor.
- Hey Ali, I can't make it on Friday. Something came up at work. Can we do Saturday instead? Thanks,Selam Ali, cuma gelemiyorum. İşte bir şey çıktı. Cumartesi yapalım mı? Sağ ol.
- Hi Selin, I'm afraid I won't be able to join the meeting on Friday. Could you send me the notes afterward? Best regards, DenizMerhaba Selin, maalesef cuma günkü toplantıya katılamayacağım. Sonrasında notları bana gönderebilir misin? Selamlar, Deniz
- Dear Ms. Carter, I am writing to inform you that I will be unable to attend the meeting on Friday, May 12. I would be grateful if you could let me know whether another date would be possible. Kind regards, Deniz AydınSayın Carter, 12 Mayıs cuma günkü toplantıya katılamayacağımı bildirmek isterim. Başka bir tarihin mümkün olup olmadığını bildirirseniz minnettar olurum. Saygılarımla, Deniz Aydın
| Araç | Arkadaş → iş arkadaşı → müşteri |
|---|---|
| hitap | Hey Ali → Hi Selin → Dear Ms. Carter |
| kelime | make it → join → attend, inform |
| biçim | can't → I'm, won't → I am, unable |
| rica | Can we…? → Could you…? → I would be grateful if you could… |
| kapanış | Thanks → Best regards → Kind regards |
3Onar: her satırda iki hata
✗Dear Mr. Emre, I'm gonna send the report tomorrow.
✓Dear Mr. Kaya, I will send the report tomorrow.
Unvan soyadla; resmî mektupta gonna yok.
✗(müşteriye) We got your complaint. We can't fix it this week.
✓We have received your complaint. Unfortunately, we may not be able to resolve it this week.
Resmî kelime; yumuşak yardımcı.
✗(arkadaşa) Dear Selin, I have obtained your message.
✓Hi Selin
4Hepsi tabloda
| Konu | Kısa hatırlatma |
|---|---|
| üç düzey | Hi / Hello / Dear Mr. Kaya; can / could / I would be grateful if; tek düzey |
| kelime ölçeği | get → receive → obtain, start → commence, help → assist, need → require |
| kısaltma | konuşma ve mesaj: I'm, don't; resmî yazı ve sınav: I am, do not |
| ton | kişi (I / we / it), yardımcı (can't / may not be able to), kelime, biçim, uzunluk |
| siz karşılıkları | Could you…, please?, I'm afraid, Mr. + soyad, Ms., Professor |