I'm ile I am aynı şeyi söyler. Aralarındaki fark anlam değil, düzeydir: kısaltma samimi, tam biçim resmî.
1Aynı metin iki düzeyde
MESAJ
I'm afraidI can't come
RESMÎ
I am afraidI cannot attend
| Samimi | Resmî |
|---|---|
| I'm afraid I can't come on Friday. | I am afraid I cannot attend on Friday. |
| It's been a great year. | It has been a successful year. |
| We've grown fast, and we're proud of the team. | We have grown rapidly, and we are proud of our team. |
| Don't hesitate to call me. | Please do not hesitate to contact me. |
2Nerede var, nerede yok
| Yer | Kısaltma |
|---|---|
| konuşma, arkadaşa mesaj | her zaman |
| nötr iş e-postası | çoğunlukla |
| blog, köşe yazısı | sık |
| resmî mektup, başvuru, şikâyet | yok |
| rapor, akademik makale, sözleşme | yok |
| sınav kompozisyonu | yok |
Maalesef gelemeyeceğim.
I'm afraid I can't come.
Maalesef toplantıya katılamayacağım.
I am afraid I cannot attend the meeting.
Uzun bir gün oldu.
It's been a long day.
Ben öyle bir şey söylemedim.
I did not
Kısaltmasız konuşan biri robot gibi ya da kızgın duyulur: I do not know sert bir "bilmiyorum"dur.
3Sıra sana
Resmî biçimde yaz, sonra altındaki cevaplara bak.
- We can't accept late applications.
- It's been a difficult year.
- Please don't hesitate to contact us.
- We've received your payment.
Cevaplar: We cannot accept late applications. · It has been a difficult year. · Please do not hesitate to contact us. · We have received your payment.
Sık yapılan hatalar
✗(makalede) The results don't support this theory.
✓The results do not support this theory.
Akademik yazıda tam biçim.
✗(arkadaşa) I do not think I can come.
✓I don't think I can come.
Mesajda tam biçim sert durur.
✗Its been a great year.
✓It's been a great year.
it's = it is ya da it has; its = onun.