"Umarım gelir" ile "keşke gelse" aynı şey değildir: birinde gelebilir, ötekinde gelmeyecek. İngilizce bu farkı iki fiille yapar: hope ve wish.
1Mümkün mü, hayal mi?
MÜMKÜN
Ihopeshe comes
HAYAL
Iwishshe were here
Umarım cumartesi yağmur yağmaz.
I hope it doesn't rain on Saturday.
Keşke yağmur dursa.
I wish it would stop raining.
Umarım yolculuğun iyi geçmiştir.
I hope you had a good trip.
Keşke burada olsa.
Türkçe bu ayrımı "umarım" ile "keşke" arasında tam yapar; İngilizce yapıyla da işaretler. hope geçmiş için de kullanılır, çünkü olmuş olabilir: I hope you had a good trip.
2Kısa cevaplar ve dilekler
Umarım. / Umarım değil.
I hope so. / I hope not.
Keşke! (olmayacak)
I wish.
Yakında görüşmeyi umuyorum.
I hope to see you soon.
Sana bol şans dilerim.
I wish you good luck.
wish + kişi + isim "dilemek" demektir; burada keşke yok: We wish you a happy new year.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Umarım trafik yoktur.
- Keşke arabam olsa.
- Umarım beğenirsin.
- İyi tatiller dilerim. (holiday)
Cevaplar: I hope there's no traffic. · I wish I had a car. · I hope you like it. · I wish you a nice holiday.
Sık yapılan hatalar
✗I wish she comes tomorrow.
✓I hope she comes tomorrow.
Mümkün olan: hope.
✗I hope I were taller.
✓I wish I were taller.
Hayal: wish.
✗I wish you have a nice weekend.
✓I hope you have a nice weekend. / I wish you a nice weekend.
İyi dilek: hope ya da wish + kişi + isim.