"Keşke bilseydim." O gün bilmiyordum ve olan oldu. Geçmişteki bir şeyin farklı olmasını dilemek için wish'in arkasına had + üçüncü hâl gelir: I wish I had known.
1Geçmiş dilek
TÜRKÇE
Keşkebilseydim
İNGİLİZCE
I wishI had known
Keşke toplantıdan haberim olsaydı.
I wish I had known about the meeting.
Keşke onu söylemeseydim.
I wish I hadn't said that.
Keşke daha erken çıksaydık.
I wish we had left earlier.
Keşke bana söyleseydin.
I wish you had told me.
Yapı, geçmiş hayalin if parçasıyla aynıdır: if I had known / I wish I had known. Konuşmada had kısalır: I wish I'd known.
2Şimdi mi, geçmiş mi?
| Dilek | Ne zaman? |
|---|---|
| I wish I knew his number. | Şimdi: numarayı hâlâ bilmiyorum. |
| I wish I had known about the meeting. | Geçmiş: toplantıyı kaçırdım. |
| I wish I had money. | Şimdi: had burada "sahip olmak". |
Kendine sor: bu keşke şimdiye mi, geçmişteki bir ana mı ait? had + üçüncü hâl geçmişi, tek başına had "sahip olmak"ı anlatır.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Keşke o arabayı almasaydım.
- Keşke fotoğraf çekseydik.
- Keşke bana yardım etseydin.
- Keşke şu an orada olsam.
Cevaplar: I wish I hadn't bought that car. · I wish we had taken photos. · I wish you had helped me. · I wish I were there now.
Sık yapılan hatalar
✗I wish I knew about the meeting yesterday.
✓I wish I had known about the meeting yesterday.
Dün: had + üçüncü hâl.
✗I wish I would have known.
✓I wish I had known.
wish'ten sonra would have yok.
✗I wish I didn't say that. (söyledim)
✓I wish I hadn't said that.
Geçmişte kaldı: hadn't + üçüncü hâl.