"Ah keşke bilseydim." Pişmanlık büyükse wish yetmez. İngilizce daha güçlü bir kalıba geçer: If only I had known.
1wish'in güçlü hâli
WISH
I wishI had known
IF ONLY
If onlyI had known
| wish | if only |
|---|---|
| I wish I had more time. | If only I had more time. |
| I wish I had known. | If only I had known. |
| I wish he would listen. | If only he would listen. |
Arkası birebir aynı; değişen yalnız baştaki kelimeler ve ton.
2Örnekler
Ah keşke o kadar basit olsa.
If only it were that simple.
Ah keşke daha erken çıksaydık.
If only we had left earlier.
Ah keşke bana söyleseydin, yardım edebilirdim.
If only you had told me, I could have helped.
A: Kazanabilirdin. B: Ah keşke.
If only bir sonuçla devam edebilir ya da tek başına bir cevap olabilir. Daha dramatik durur; her keşke için değil, duyguyu vurgulamak için seç.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Ah keşke yüzebilsem.
- Ah keşke o e-postayı göndermeseydim.
- Ah keşke bir arasa. (bir kadın)
- Ah keşke bugün cuma olsa.
Cevaplar: If only I could swim. · If only I hadn't sent that email. · If only she would call. · If only it were Friday today.
Sık yapılan hatalar
✗If only I have more time.
✓If only I had more time.
Şimdi: past.
✗If only I would have known.
✓If only I had known.
Geçmiş: had + üçüncü hâl.
✗If only I studied harder last year.
✓If only I had studied harder last year.
Geçen yıl: had.