"Keşke sussan." Karşındaki konuşmaya devam ediyor ve bu seni rahatsız ediyor. İngilizce bu sitemi wish + would ile söyler: I wish you would stop talking.
1Davranış değişsin
TÜRKÇE
Keşkesussan
İNGİLİZCE
I wishyouwould stoptalking
Keşke yağmur dursa.
I wish it would stop raining.
Keşke bir arasa.
I wish he would call.
Keşke bunu yapmasan.
I wish you wouldn't do that.
Keşke otobüs gelse.
I wish the bus would come.
Türkçe sitemi sesiyle verir; İngilizce would'a yükler. Hava ya da otobüs gibi kontrol edemediğin şeyler için de would gelir.
2Neyi diliyorsun?
| Neyi? | Kalıp |
|---|---|
| Kendi durumun | I wish I were taller. |
| Kendi davranışın | I wish I could stop smoking. |
| Başkasının durumu | I wish you were here. |
| Başkasının davranışı | I wish you would stop talking. |
| Bir olay | I wish it would stop raining. |
Durum için past, davranış ve olay için would; kendin için hiçbir zaman would değil.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Keşke bu kadar hızlı sürmesen.
- Keşke telefon çalmayı kesse.
- Keşke sigarayı bırakabilsem.
- Keşke burada olsan.
Cevaplar: I wish you wouldn't drive so fast. · I wish the phone would stop ringing. · I wish I could quit smoking. · I wish you were here.
Sık yapılan hatalar
✗I wish I would be taller.
✓I wish I were taller.
Kendi durumun: were.
✗I wish you stop talking.
✓I wish you would stop talking.
Başkasının davranışı: would.
✗I wish I would stop smoking.
✓I wish I could stop smoking.
Kendi davranışın: could.