Bu blokta keşkenin İngilizcedeki bütün biçimlerini gördün: şimdi için wish + past, geçmiş için wish + had, başkası için wish + would, güçlüsü if only ve mümkün olan için hope. Zor olan, bir günün içinde hepsini yan yana kullanmak; bu sayfada hepsi bir günlükte.
1Karar sırası
- Mümkün mü? Olabilecek bir şeyse hope + gerçek zaman: I hope she comes. Olmuyorsa wish ya da if only.
- Kimin, neyin? Bir durum: past. Başkasının davranışı ya da bir olay: would. Kendi davranışın: could.
- Ne zaman? Şimdiyse past (be için were); geçmişteyse had + üçüncü hâl.
- Ne kadar güçlü? Duygu büyükse wish yerine If only; arkası aynı kalır.
2Selin'in günlüğü
- I missed the bus. I wish I had left home earlier.Otobüsü kaçırdım. Keşke evden daha erken çıksaydım.
- My colleague Can talks all the time. I wish he would stop talking for five minutes.İş arkadaşım Can durmadan konuşuyor. Keşke beş dakika sussa.
- It's raining again. I wish it were summer.Yine yağmur yağıyor. Keşke yaz olsa.
- Anyway, I hope tomorrow will be better.Neyse, umarım yarın daha iyi geçer.
- I have a job interview on Friday, and I really hope I get the job.Cuma bir iş görüşmem var; işi almayı gerçekten umuyorum.
Türkçe metinde her şey "keşke" ya da "umarım"; İngilizcede her keşke zamanına ve kime ait olduğuna göre ayrı kalıp aldı: geçmiş had left, başkasının davranışı would stop, şimdi were, mümkün olan hope.
3Onar: her satırda iki hata
✗I wish I have more time, and I hope I were taller.
✓I wish I had more time, and I wish I were taller.
Şimdiki keşke past; hayal için wish.
✗I wish I knew about the party last week. If only I would have gone.
✓I wish I had known about the party last week. If only I had gone.
Geçmiş keşke: had + üçüncü hâl.
✗I wish you stop shouting. I wish I would be calmer.
✓I wish you would stop
4Hepsi tabloda
| Ne diliyorsun? | Örnek |
|---|---|
| Şimdi olmayan bir durum | I wish I had more time. (were, could) |
| Geçmişte olmayan bir şey | I wish I had known. |
| Başkası ya da bir olay değişsin | I wish you would stop. |
| Mümkün olan bir şey | I hope she comes. |
| Güçlü keşke | If only I had known. |
| İyi dilek | I wish you luck. |