"Keşke param olsa." Param yok; olmasını diliyorum. İngilizce bu dileği wish ve past ile kurar: I wish I had money.
1Dilek, gerçeğin bir adım gerisi
TÜRKÇE
Keşkeparamolsa
İNGİLİZCE
I wishIhadmoney
| Dilek | Gerçek |
|---|---|
| I wish I had more time. | Vaktim yok. |
| I wish I were taller. | Uzun boylu değilim. |
| I wish I knew the answer. | Cevabı bilmiyorum. |
| I wish I could swim. | Yüzemiyorum. |
have → had, am → were, know → knew, can → could: dilek, gerçeğin bir adım geriye itilmiş hâlidir.
2Yan yana
Keşke burada olsan.
I wish you were here.
Keşke bugün bu kadar soğuk olmasa.
I wish it weren't so cold today.
Keşke daha uzun kalabilsek.
We wish we could stay longer.
Keşke deniz kenarında yaşasa.
She wishes she lived
Türkçe konuşmada "keşke param olsaydı"yı şimdi için de söyler; İngilizce ayırır: şimdi için wish + past. he, she ile wishes.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Keşke Fransızca konuşabilsem.
- Keşke daha büyük bir evimiz olsa.
- Keşke bugün pazar olsa.
- Keşke adresini bilsem. (bir kadının)
Cevaplar: I wish I could speak French. · I wish we had a bigger house. · I wish it were Sunday today. · I wish I knew her address.
Sık yapılan hatalar
✗I wish I have more time.
✓I wish I had more time.
Şimdiki dilek: past.
✗I wish I would be taller.
✓I wish I were taller.
Kendi durumun için would yok.
✗I wish I can swim.
✓I wish I could swim.
can → could.