"Hazır mı?" "Sanırım öyle." Türkçe bütün cümleyi tekrarlamak yerine "öyle" der. İngilizce de aynısını yapar: Is it ready? — I think so.
1Cümle yerine so
OLUMLU
Ithinkso
OLUMSUZ
Ihopenot
Hazır mı? — Sanırım.
Is it ready? — I think so.
Yağmur yağacak mı? — Umarım yağmaz.
Will it rain? — I hope not.
Türkçenin "öyle" ve "değil" kelimeleri burada tam aynı işi görür. yes ve no bu yere girmez: I think yes değil, I think so.
2Olumsuz nereye gider?
Sanmıyorum.
I don't think so.
Umarım değildir.
I hope not.
think ile olumsuzluk başa gider, hope ile sona. I don't hope so denmez; I think not ise vardır ama resmî ve sert durur, günlük konuşmada I don't think so kullanılır.
3Dört fiil, iki cevap
Sanırım. · Sanmıyorum.
I think so. · I don't think so.
Umarım. · Umarım değil.
I hope so. · I hope not.
Maalesef öyle. · Maalesef değil.
I'm afraid so. · I'm afraid not.
Galiba öyle. · Galiba değil.
I'm afraid burada korkuyu değil, kötü bir haberi kibarca vermeyi anlatır: Is the shop closed? — I'm afraid so. I guess so Amerikan konuşmasında çok sıktır ve bazen isteksiz bir "peki, olur" tonu taşır.
4Sorulara cevap
- Is he coming? — I'm afraid so.Geliyor mu? — Maalesef evet.
- Did she pass? — I don't think so.Geçti mi? — Sanmıyorum.
- Is the store open? — I guess not.Mağaza açık mı? — Galiba değil.
- Can you come tomorrow? — I hope so.Yarın gelebilir misin? — Umarım.
5Sıra sana
Cevap ver, sonra altındaki cevaplara bak.
- Will it be sunny tomorrow? (umarım)
- Is the bank open now? (sanmıyorum)
- Did we miss the bus? (maalesef evet)
- Is it going to snow? (umarım yağmaz)
Cevaplar: I hope so. · I don't think so. · I'm afraid so. · I hope not.
Sık yapılan hatalar
✗Is it ready? — I think yes.
✓I think so.
Cümlenin yerine so gelir.
✗Did she pass? — I think no.
✓I don't think so.
think ile olumsuzluk başa gider.
✗Will it rain? — I don't hope so.
✓I hope not.
hope ile olumsuzluk sona: not.