"Çalışsaydı geçerdi." Ama çalışmadı, geçmedi. Olmamış bir geçmişi ve olmamış sonucunu anlatmak için İngilizce if + had ve would have kullanır.
1Kalıp
TÜRKÇE
Çalışsaydıgeçerdi
İNGİLİZCE
If she had studied,she would have passed
Bilseydim seni arardım.
If I had known, I would have called you.
Söyleseydin gelirdik.
We would have come if you had told us.
Yağmur yağmasaydı dışarı çıkardık.
If it hadn't rained, we would have gone out.
Daha erken çıksaydı treni kaçırmazdı.
If I had known "bilmiyordum" demektir: cümle gerçeğin tersini anlatır. would yalnız sonuçta durur; if parçasına girmez.
2Üç if alt alta
| Ne anlatıyor? | Örnek |
|---|---|
| Gerçek, olabilir: present, will | If it rains, I'll stay home. |
| Hayal, şimdi: past, would | If I had money, I'd buy a car. |
| Hayal, geçmiş: had, would have | If I had known, I would have called. |
Her satır bir öncekinden bir adım geride: will → would → would have. Soru da aynı kalıpla: What would you have done? (Sen olsaydın ne yapardın?)
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bilseydim yardım ederdim.
- Otobüsü kaçırmasaydık geç kalmazdık.
- Erken yatsaydın yorgun olmazdın.
- Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
Cevaplar: If I had known, I would have helped. · If we hadn't missed the bus, we wouldn't have been late. · If you had gone to bed early, you wouldn't have been tired. · What would you have done in my place?
Sık yapılan hatalar
✗If she would have studied, she would have passed.
✓If she had studied, she would have passed.
would yalnız sonuçta.
✗If she had studied, she would pass. (sınav geçen haftaydı)
✓If she had studied, she would have passed.
Sonuç da geçmişte: would have.
✗If you told me yesterday, I would have come.
✓If you had told me yesterday, I would have come.
Dün olmadı: had + üçüncü hâl.