"-saydı" görürsen if parçasında had ara; "-rdi" görürsen sonuçta would ara. Türkçenin koşul ekleri İngilizcenin if kalıplarıyla şaşırtıcı derecede iyi örtüşür.
1Dört kalıp, tek tablo
TÜRKÇE
Bilseydimarardım
İNGİLİZCE
If I had known,I would have called
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| -rsa + -r: Yağmur yağarsa kalırım. | If it rains, I'll stay. |
| -sa + -rdı: Param olsa alırdım. | If I had money, I'd buy it. |
| -saydı + -rdı: Bilseydim arardım. | If I had known, I'd have called. |
| -saydı + şimdi -rdı: O işi alsaydım şimdi zengin olurdum. | If I had taken that job, I'd be rich now. |
Türkçenin yardım etmediği tek yer sonuçtur: "-rdi" hem would'u hem would have'i karşılar. Sonucun şimdi mi, geçmişte mi olduğuna bak.
2Yan yana
Gelirse söylerim.
If he comes, I'll tell you.
Vaktim olsa yardım ederdim.
If I had time, I'd help you.
Sorsaydın evet derdim.
If you had asked, I would have said yes.
Gelseydin eğlenirdin.
Koşul parçası: "-rsa" present, "-sa" past, "-saydı" had + üçüncü hâl.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Acele edersek treni yakalarız.
- Arabam olsa seni götürürdüm.
- Erken uyansaydım otobüsü kaçırmazdım.
- Tıp okusaydı şimdi doktor olurdu.
Cevaplar: If we hurry, we'll catch the train. · If I had a car, I'd take you. · If I had woken up early, I wouldn't have missed the bus. · If she had studied medicine, she would be a doctor now.
Sık yapılan hatalar
✗If I would have known, I would have called.
✓If I had known, I would have called.
if parçasında would yok.
✗If it will rain, I'll stay at home.
✓If it rains, I'll stay at home.
Gerçek koşulda da will yok.
✗If I had known, I would call you yesterday.
✓If I had known, I would have called you yesterday.
Dün: would have.