"O işi alsaydım şimdi zengin olurdum." Koşul geçmişte, sonuç şimdi. İngilizce bu iki zamanı tek cümlede birleştirir; her parça kendi zamanının kalıbını taşır.
1Geçmiş koşul, şimdiki sonuç
KOŞUL (GEÇMİŞ)
If Ihad takenthat job,
SONUÇ (ŞİMDİ)
Iwould berich now
Tıp okusaydı bugün doktor olurdu.
If she had studied medicine, she would be a doctor today.
Uçağı kaçırmasaydık şimdi Roma'da olurduk.
If we hadn't missed the flight, we would be in Rome now.
Daha çok biriktirseydim şimdi bir arabam olurdu.
If I had saved more money, I would have a car now.
now, today sonucun şimdi olduğunu söyler: would + yalın fiil. Son örnekte have "sahip olmak" fiilidir; would have + üçüncü hâl değil.
2Tersi: hep süren durum, geçmiş sonuç
Daha uzun boylu olsaydım basketbol oynardım. (hiç oynamadım)
If I were taller, I would have played basketball.
Bu kadar tembel olmasa şimdiye bitirmiş olurdu.
If he weren't so lazy, he would have finished by now.
Durum hep böyle (uzun boylu değilim); sonuç ise geçmişte kaldı (oynamadım).
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Geçen yıl İngilizce çalışsaydım şimdi daha iyi konuşurdum.
- Otobüsü kaçırmasaydım şimdi evde olurdum.
- Bu kadar çekingen olmasaydım o işe başvururdum. (shy)
- O evi satmasaydık hâlâ orada yaşardık.
Cevaplar: If I had studied English last year, I would speak better now. · If I hadn't missed the bus, I would be at home now. · If I weren't so shy, I would have applied for that job. · If we hadn't sold that house, we would still live there.
Sık yapılan hatalar
✗If I had taken that job, I would have been rich now.
✓If I had taken that job, I would be rich now.
now: would + yalın.
✗If I were taller, I would played basketball.
✓If I were taller, I would have played basketball.
Geçmiş sonuç: would have.
✗If I took that job last year, I would be rich now.
✓If I had taken that job last year, I would be rich now.
Geçen yıl: had + üçüncü hâl.