"Otobüs gelmiyor, bari yürüyelim." Türkçedeki "bari"nin İngilizcede hazır bir karşılığı var: We might as well walk. Ona çok benzeyen may well ise bambaşka bir şey söyler: "büyük ihtimalle".
1may well, might well: büyük ihtimalle
may / might / could+well+yalın fiil
It may well rain later.
Büyük ihtimalle sonra yağmur yağacak.
She might well be right.
Büyük ihtimalle haklı.
Prices could well go up.
Fiyatlar pekâlâ artabilir.
Tek başına may "belki" der; may well "çok olası" der.
2might as well, may as well: bari
Elinde daha iyi bir seçenek yoksa ya da ne yapsan fark etmeyecekse: might as well + yalın fiil.
- The bus isn't coming. We might as well walk.Otobüs gelmiyor. Bari yürüyelim.
- There's nothing on TV. I may as well go to bed.Televizyonda bir şey yok. Bari yatayım.
- You're going to the bakery anyway. You might as well buy some bread.Madem fırına gidiyorsun, bari ekmek de al.
3İkisini karıştırma
It may well rain.
Büyük ihtimalle yağacak.
We might as well go home.
Bari eve gidelim.
Aradaki tek kelime (as) anlamı tamamen değiştirir.
4Geçmiş: may well have
Geçmişteki güçlü bir olasılık için may well have + üçüncü hâl gelir: He may well have missed the train. (Büyük ihtimalle treni kaçırdı.)
Sık yapılan hatalar
✗We might as well to walk.
✓We might as well walk.
might as well'den sonra fiil yalın gelir.
✗It may well raining later.
✓It may well rain later.
may well'den sonra yalın fiil gelir.
✗The bus isn't coming. We may well walk. (bari)
✓The bus isn't coming. We might as well walk.
"Bari" as well ile kurulur; may well "büyük ihtimalle" demektir.