Bu blokta yardımcıların ders kitaplarında az görünen anlamlarını gördün: resmî gelecek, güçlü olasılık, "bari", huy ve öfke. Hepsinde yardımcıdan sonra yalın fiil gelir; anlamı ise kalıbın tamamı verir.
1Karar sırası
- Resmî bir plan ya da tarife mi? Plan, talimat is to; tarife is due to; beklenti is set to.
- Olasılık mı, "bari" mi? Büyük ihtimalle may well; daha iyi seçenek yoksa might as well.
- Bir huy mu? Şimdi will, geçmişte would; inat ve çalışmayan şey won't.
- Öfke ya da uyarı mı? How dare you…?, Don't you dare… ve ardından yalın fiil.
2Bir haber ve bir konuşma
- The mayor is to open the new bridge on Monday.Belediye başkanı yeni köprüyü pazartesi açacak.
- The first bus is due to cross it at 7 a.m.İlk otobüsün sabah yedide köprüden geçmesi bekleniyor.
- Traffic in the city center is set to fall by 20 percent.Şehir merkezindeki trafiğin yüzde yirmi azalması bekleniyor.
- A: My brother says the bridge was his idea.A: Kardeşim köprünün onun fikri olduğunu söylüyor.
- B: He would say that. He'll take credit for anything.B: O tabii öyle der. Her şeyi sahiplenir.
- A: The bridge may well change his life, though. He's driving the first bus.A: Yine de köprü onun hayatını pekâlâ değiştirebilir. İlk otobüsü o kullanıyor.
- B: Then we might as well go and watch.B: O zaman bari gidip izleyelim.
Haber kısmı resmî geleceği kullanıyor: is to open (plan), is due to cross (saat belli), is set to fall (beklenti). Konuşmada vurgulu would bir sitemdir, He'll take credit bir huydur. may well "büyük ihtimalle", might as well "bari" der.
3Onar: her satırda iki hata
✗The train is due arrive at six, so we may well to leave now.
✗How dare you to take my car? It won't to start now.
✗The minister is to visiting Izmir, and he will talks for hours.
4Hepsi tek tabloda
| Kalıp | Ne anlatır |
|---|---|
| is to visit | Resmî plan, talimat |
| is due to arrive | Tarife, takvim |
| is set to rise | Beklenen gelişme |
| may well rain | Büyük ihtimalle |
| might as well walk | Bari |
| She'll talk for hours. | Huy, tipik davranış |
| The car won't start. | Çalışmıyor, inat |
| How dare you…? | Öfke |