Bu blokta Türkçenin "-meli" ve "iyi olur" ile karşıladığı alanı İngilizcenin nasıl parçalara böldüğünü gördün: kural, uyarı, tercih, kesinlik, olasılık. Her kalıbın hem bir tonu hem bir yapısı var; bu sayfada hepsi bir iş gününde.
1Karar sırası
- Ne söylüyorsun? Kural ya da plan be supposed to; bu sefer için uyarı had better; tercih would rather; kesin tahmin be bound to; muhtemel be likely to; genel tavsiye should.
- Arkasında ne var? had better, would rather, should: yalın fiil. supposed, bound, likely, ought: to + yalın.
- be gerekiyor mu? supposed, bound, likely: evet, özneye göre am, is, are.
- Başka biri mi? would rather + kişi + past: I'd rather you didn't.
2İlk iş günü
- Colleague: By the way, you're supposed to wear a badge in the building.İş arkadaşı: Bu arada, binada yaka kartı takman gerekiyor.
- You: Oh, I didn't know. I'd better get one from the front desk.Sen: Aa, bilmiyordum. Resepsiyondan bir tane alsam iyi olur.
- Colleague: The manager is bound to ask about your last job.İş arkadaşı: Müdür kesin eski işini soracak.
- You: Is the meeting likely to take long?Sen: Toplantının uzun sürmesi muhtemel mi?
- You: I'd rather have tea, thanks.Sen: Çay alayım, teşekkürler.
- You: And I'd rather you didn't tell anyone I was late this morning.Sen: Bu sabah geç kaldığımı kimseye söylemesen iyi olur.
Türkçe metinde "iyi olur" üç kez geçiyor; İngilizcede her biri başka bir kalıp: 'd better get, 'd rather you didn't, 'd better not be.
3Onar: her satırda iki hata
✗You'd better to hurry; we're suppose to be there at nine.
✓You'd better hurry; we're supposed to be there at nine.
had better + yalın; supposed'da d.
✗I'd rather to walk than taking the bus.
✓I'd rather walk than take the bus.
would rather ve than: yalın fiil.
✗It likely to rain, so you'd better don't forget your umbrella.
✓It's likely
4Hepsi tabloda
| Kalıp | Ne söyler, arkasında ne var |
|---|---|
| should / ought to | genel tavsiye; yalın / to + yalın |
| had better | bu sefer, yoksa; yalın; olumsuz had better not |
| be supposed to | kural, plan, beklenti; to + yalın |
| would rather | tercih; yalın; başkası için kişi + past |
| be bound to | kesin olacak; to + yalın |
| be likely to / be unlikely to | muhtemel / pek değil; to + yalın |