"Bu akşam evde kalmayı tercih ederim." İngilizcede bunun kısa ve çok sık kullanılan bir kalıbı var: I'd rather stay home tonight.
1Kendi tercihin
TÜRKÇE
Evde kalmayıtercih ederim
İNGİLİZCE
I'd ratherstay home
Araba kullanmaktansa yürürüm.
I'd rather walk than drive.
Kahve yerine çay içmeyi tercih eder.
She'd rather have tea than coffee.
Bu konuda konuşmasam daha iyi.
I'd rather not talk about it.
Şimdi mi gitmeyi tercih edersin, sonra mı?
Would you rather go now or later?
than'dan sonra da yalın fiil gelir. I'd rather not bir şeyi kibarca geri çevirmenin en kısa yoludur.
2Başkası için
Ona söylemesen daha iyi olur.
I'd rather you didn't tell him.
Kalmanı tercih ederim.
I'd rather you stayed.
Buradaki past, wish'teki gibi bir hayal işaretidir; geçmişle ilgisi yok. Konuşmada present de duyulur; yazıda ve sınavda past beklenir.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Evde yemek yemeyi tercih ederim.
- Otobüse binmektense taksiye binerim.
- Bu akşam dışarı çıkmasam daha iyi.
- Burada sigara içmemeni tercih ederim.
Sık yapılan hatalar
✗I'd rather to stay home.
✓I'd rather stay home.
to yok.
✗I'd rather don't go.
✓I'd rather not go.
Olumsuz: not.
✗I'd rather you to stay.
✓I'd rather you stayed.
Başkası için kişi + past.