Türkçe "doktora görünmelisin" der ve bitirir; tonu sesiyle ve bağlamla verir. İngilizce aynı cümleyi beş ayrı biçimde kurar ve her biri başka bir şey söyler.
1Aynı cümle, beş anlam
GENEL TAVSİYE
Youshouldsee a doctor
BU SEFER, YOKSA
You'd bettersee a doctor today
KURAL
You'resupposed tosee a doctor every year
Doktora görünmelisin. (genel tavsiye)
You should see a doctor.
Doktora görünmelisin. (resmî)
You ought to see a doctor.
Bugün doktora görünsen iyi olur, yoksa kötüleşir.
You'd better see a doctor today.
Yılda bir kez doktora görünmen gerekiyor. (kural)
You're supposed to see a doctor once a year.
Beklemektense doktora görünmeyi tercih ederim.
I'd rather see a doctor than wait.
Yanlış seçim çoğu zaman dil bilgisi hatası değildir ama yanlış bir şey söyler: bir arkadaşına genel bir tavsiye verirken had better dersen onu tehdit ediyormuş gibi durursun.
2Arkasında ne var?
| Kalıp | Ton ve arkası |
|---|---|
| should | genel tavsiye; + yalın fiil |
| ought to | should'un resmî eşi; + to |
| had better | bu sefer, yoksa; + yalın fiil |
| be supposed to | kural, plan, beklenti; + to |
| would rather | tercih; + yalın fiil |
should, had better ve would rather yalın fiil alır; ought ve supposed to ister.
3Sıra sana
Tonu seç ve kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Genel tavsiye: Daha çok uyumalısın.
- Uyarı: Şimdi çıksan iyi olur, yoksa geç kalırsın.
- Kural: İşte yaka kartı takmamız gerekiyor.
- Tercih: Taksiye binmektense yürümeyi tercih ederim.
Sık yapılan hatalar
✗You ought see a doctor.
✓You ought to see a doctor.
ought'tan sonra to.
✗You'd better to see a doctor.
✓You'd better see a doctor.
had better'dan sonra yalın.
✗You're suppose to see a doctor every year.
✓You're supposed to see a doctor every year.
d yazılır.