"Üçte buluşacaktık." Öyle ayarlanmıştı ama o hâlâ gelmedi. İngilizce böyle bir beklentiyi be supposed to ile söyler: We were supposed to meet at three.
1Beklenen ve "olacaktı"
BEKLENEN
We'resupposed tomeet at three
OLACAKTI
Hewas supposed tocall, but he didn't
İşte olmam gerekiyor ama trafikte kaldım.
I'm supposed to be at work, but I'm stuck in traffic.
Arayacaktı ama aramadı.
He was supposed to call, but he didn't.
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
What am I supposed to do now?
have to gerçek bir zorunluluk söyler; be supposed to beklenen şeyi söyler ve olmayabilir. Soru da be ile kurulur: What am I supposed to do?
2Kural ve söylenti
Burada sigara içilmez.
You're not supposed to smoke here.
Yarın yağmur yağacakmış.
It's supposed to rain tomorrow.
Yeni restoran çok iyiymiş.
The new restaurant is supposed to be very good.
Türkçe bunları "-ması gerekiyor", "-acaktı" ve "-mış" ile söyler; İngilizce hepsini tek kalıpla kurar.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Saat beşte orada olmam gerekiyor.
- Toplantı dün olacaktı ama ertelendi.
- Burada fotoğraf çekilmez.
- Film çok komikmiş.
Cevaplar: I'm supposed to be there at five. · The meeting was supposed to be yesterday, but it was put off. · You're not supposed to take photos here. · The movie is supposed to be very funny.
Sık yapılan hatalar
✗I supposed to be at work.
✓I'm supposed to be at work.
be şart.
✗I'm supposed be at work.
✓I'm supposed to be at work.
to düşmez.
✗I'm suppose to call her.
✓I'm supposed to call her.
d yazılır.