will be flying, will have finished, had been waiting. Bu yapılar Türkçe konuşana yabancı gelir, çünkü tek bir ekle karşılanmazlar. Ama Türkçede karşılıkları var: "olmak" ile kurulurlar.
1Türkçe işaret, İngilizce yapı
TÜRKÇE
uçuyorolacağım
İNGİLİZCE
I'll beflying
| Türkçe işaret | İngilizce yapı |
|---|---|
| -yor olacağım | will be + -ing: I'll be flying. |
| -miş olacağım | will have + üçüncü hâl: I'll have finished. |
| -dır … -yor olacağım | will have been + -ing |
| -dır … -yordum | had been + -ing |
| -acaktım | was going to |
| -mek üzereydim | was about to |
Bu yapılar yeni bir düşünce değil; Türkçede zaten yaptığın bir şeyin İngilizcede daha sık kullanılan biçimleri.
2Örnekler
Yarın bu saatte Roma'ya uçuyor olacağım.
This time tomorrow I'll be flying to Rome.
Cumaya kadar raporu bitirmiş olacağım.
By Friday I'll have finished the report.
Haziranda yirmi yıldır öğretmenlik yapıyor olacak.
By June she'll have been teaching for twenty years.
Araba bozulduğunda saatlerdir yoldaydık.
We had been driving for hours when the car broke down.
Sana söyleyecektim ama meşguldün.
I was going to tell you, but you were busy.
Ağlamak üzereydi.
She was about to cry.
Türkçe cümlende "olacağım", "-acaktım" ya da "üzere" görürsen İngilizcede hangi yapının geleceğini bilirsin.
3Sıra sana
Türkçedeki işarete bak ve kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Yarın bu saatte sınava giriyor olacağım.
- Akşama kadar bütün e-postaları cevaplamış olacağım.
- O geldiğinde bir saattir bekliyordum.
- Seni arayacaktım ama unuttum.
- Tam çıkıyordum ki yağmur başladı.
- Gelecek ay burada beş yıldır yaşıyor olacağız.
Sık yapılan hatalar
✗This time tomorrow I will fly to Rome. (uçuyor olacağım)
✓This time tomorrow I'll be flying to Rome.
-yor olacağım: will be + -ing.
✗I will have finished the report until Friday.
✓I will have finished the report by Friday.
Bitiş için by.
✗When she arrived, I have been waiting for an hour.
✓When she arrived, I had been waiting for an hour.
-dır … -yordum: had been.