"Tam çıkıyordum ki telefon çaldı." İş başlamak üzereydi, bir saniye kalmıştı. İngilizce bu "tam o anda" duygusunu be about to ile verir: I was about to leave when the phone rang.
1Tam o anda
ŞİMDİ
I'mabout toleave
GEÇMİŞTE
Iwas about toleavewhen the phone rang
Acele et. Film başlamak üzere.
Hurry up. The film is about to start.
Raporunu bitirmek üzere.
She's about to finish her report.
Tam vazgeçecektik ki cevabı bulduk.
We were about to give up when we found the answer.
Tam seni arayacaktım.
I was just about to call you.
just anlamı keskinleştirir. Türkçe bunu "-mek üzere" ve "tam -yordum ki" ile söyler.
2going to mı, about to mu?
| İngilizce | Türkçe |
|---|---|
| I'm going to leave next year. (plan, uzak olabilir) | Gelecek yıl ayrılacağım. |
| I'm about to leave. (hemen şimdi) | Çıkmak üzereyim. |
| I was going to call you, but I forgot. (plan, olmadı) | Seni arayacaktım ama unuttum. |
| I was about to call you when you called. (tam o an) | Tam seni arayacaktım ki sen aradın. |
about to yarın ya da gelecek yıl gibi bir zamanla kullanılmaz; orada going to gelir.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Tren kalkmak üzere.
- Tam yatıyordum ki kapı zili çaldı.
- Tam sana soracaktım.
- Yağmur yağmak üzere; içeri girelim.
Cevaplar: The train is about to leave. · I was about to go to bed when the doorbell rang. · I was just about to ask you. · It's about to rain; let's go inside.
Sık yapılan hatalar
✗I was about leave when the phone rang.
✓I was about to leave when the phone rang.
to düşmez.
✗I was about to leaving.
✓I was about to leave.
to'dan sonra yalın fiil.
✗I'm about to leave tomorrow.
✓I'm going to leave tomorrow.
Yarın için going to.