"Pencerenin yanında oturan yaşlı adam." Türkçede her şey ismin önünde. İngilizcede yalnız sıfat önde kalır; gerisi arkaya geçer: the old man sitting by the window.
1Önde ne kalır, arkaya ne geçer?
TÜRKÇE
pencerenin yanında oturanyaşlıadam
İNGİLİZCE
theoldmansitting by the window
| Türkçede önde | İngilizcede |
|---|---|
| sıfat: büyük ev | önde: a big house |
| -deki: köşedeki adam | arkada: the man in the corner |
| -li: bahçeli ev | arkada: a house with a garden |
| -en: sınavı geçen öğrenci | arkada: the student who passed |
| -dığı: dün aldığım kitap | arkada: the book I bought yesterday |
| -mış: park edilmiş araba | arkada: the car parked outside |
Bu, Türkçe ile İngilizce arasındaki en büyük farklardan biridir.
2Üç adım
"Kırmızı ceketli, pencerenin yanında oturan yaşlı adam"
- Asıl isim: man
- Sıfat önüne: the old man
- Gerisi arkasına, kısa olan önce: the old man in the red jacket sitting by the window
Pencerenin yanında oturan yaşlı adam dedem.
The old man sitting by the window is my grandfather.
İzmir'de yaşayan arkadaşlarım bu hafta sonu geliyor.
My friends living in Izmir are coming this weekend.
Dışarıda park edilmiş beyaz araba benim.
The white car parked outside is mine.
Kırmızı ceketli kız kız kardeşim.
The girl in the red jacket is my sister.
3Sıra sana
İngilizcesini yaz, sonra altındaki cevaplara bak.
- geçen yıl yazdığı ilk kitap (bir kadın)
- mavi elbiseli kadın
- dün tanıştığım genç doktor
- dışarıda bekleyen iki adam
Sık yapılan hatalar
✗the yesterday bought book
✓the book I bought yesterday
"dün aldığım" arkaya geçer.
✗the in Izmir living people
✓the people living in Izmir
"İzmir'de yaşayan" arkaya geçer.
✗the red jacket girl
✓the girl in the red jacket
"ceketli" arkaya geçer.