Bu blokta ismi iki yönden anlatmayı gördün. Önde my, sayı ve sıfatlar belli bir sırayla durur; arkada in the corner, who passed, sitting by the window gibi açıklamalar gelir. Zor olan, uzun bir Türkçe ifadeyi alıp her parçayı doğru tarafa koymak.
1Karar sırası
- Asıl isim hangisi? Diğer bütün kelimeler onu anlatır.
- Önüne ne gelir? my / the, sayı, sıfatlar; sıfatlar görüş, boyut, yaş, şekil, renk, köken, malzeme, amaç sırasıyla.
- Arkasına ne gelir? -deki, -li: in, with. -en, -dığı: who, that, where, whose. Oturan, park edilmiş: -ing ya da üçüncü hâl. Birden çok parça varsa kısa olan önce.
2Bir kayıp ilanı
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| küçük siyah deri bir cüzdan | a small black leather wallet |
| içinde kimliğim olan | with my ID card inside |
| Kadıköy'den kalkan otobüs | the bus leaving Kadıköy |
| cüzdanı bulan herkes | anyone finding the wallet |
| onu geri getiren kişi | the person who returns it |
- LOST: a small black leather wallet with my ID card inside.KAYIP: İçinde kimliğim olan küçük siyah deri bir cüzdan.
- I lost it on the number 5 bus leaving Kadıköy at eight on Monday morning.Pazartesi sabahı saat sekizde Kadıköy'den kalkan 5 numaralı otobüste kaybettim.
- Anyone finding the wallet should call me.Cüzdanı bulan herkes beni arasın.
- There will be a reward for the person who returns it.Geri getiren kişiye ödül verilecek.
Türkçede bütün açıklamalar ismin önünde; İngilizcede sıfatlar önde kaldı, gerisi arkaya geçti.
3Onar: her satırda iki hata
✗I lost a leather black small bag with inside my keys.
✗My best two friends in Izmir living are coming.
✗The car parking outside belongs to the man who he lives upstairs.
✗The rapid increasing demand for clean water are a problem.
4Hepsi tabloda
| Yer | Örnek |
|---|---|
| önde: my, sayı, sıfat | my two best friends |
| önde: görüş, boyut, yaş, şekil, renk, köken, malzeme, amaç | a small black leather bag |
| arkada: -deki, -li → in, with | the man in the corner, a house with a garden |
| arkada: -en, -dığı → who, that, where, whose | the student who passed, the book I bought |
| arkada: oturan, park edilmiş → -ing, üçüncü hâl | the man sitting, the car parked outside |
| fiil asıl isme uyar | The number of people living alone is growing. |
| tekil mi, çoğul mu | The police are here. · Economics is hard. |
| bütün tür | Tigers are… · resmî The tiger is… |