"Cumaya kadar" iki şey olabilir. Bir şey cumaya kadar sürebilir: until Friday. Ya da bir iş en geç cuma bitmiş olmalıdır: by Friday. Türkçe ikisine de "-e kadar" der; İngilizce ayırır.
1Sürer mi, son tarih mi?
SÜRER
I'll waituntilfive
SON TARİH
Finish itbyFriday
Beşe kadar beklerim.
I'll wait until five.
Mağaza dokuza kadar açık.
The shop is open until nine.
Gece yarısına kadar çalıştı.
She worked until midnight.
Cumaya kadar bitir. (en geç cuma)
Finish it by Friday.
Bekleme, açık kalma, çalışma sürüyor: until. Bitirmek, gelmek, dönmek bir anda olur ve o an bir son tarih: by. "Cumaya kadar bitir" dersen iş salı da bitebilir; önemli olan cumayı geçmemesi.
2not until
Mağaza ondan önce açılmaz; onda açılır.
The shop doesn't open until ten.
Üçe kadar uyumadım.
I didn't sleep until three.
Olumsuz cümlede until "o andan önce değil" demektir. Türkçe de aynı yapıyı kurar: "üçe kadar uyumadım", yani üçte uyudum.
3until ve bir cümle
Sen gelene kadar beklerim.
I'll wait until you come.
until bir cümle de alır ve arkasında gelecek will'siz söylenir, tıpkı when ve if'te olduğu gibi. Konuşmada until'in kısa hâli till'dir: I'll wait till five.
4Sıra sana
Boşluğa until ya da by koy, sonra altındaki cevaplara bak.
- The library is open ___ six.
- Please send the email ___ Monday.
- We stayed at the party ___ midnight.
- I need the report ___ tomorrow morning.
Cevaplar: until · by · until · by
Sık yapılan hatalar
✗Finish it until Friday.
✓Finish it by Friday.
Son tarih: by.
✗I'll wait by five.
✓I'll wait until five.
Süren bir eylem: until.
✗I'll wait until you will come.
✓I'll wait until you come.
until'in arkasında will yok.