Birkaç, biraz: “a few”, “a little” ve “few”, “little” farkı

"Birkaç arkadaşım var" ile "Pek arkadaşım yok" başka şeyler söyler: biri memnun, öbürü yakınıyor. İngilizce bu farkı tek bir kelimeyle verir: a few friends, few friends.

1İki soru, dört kelime

Birinci soru: isim sayılıyor mu? Arkadaş sayılır: few; zaman sayılmaz: little. Bu, many / much ayrımının aynısıdır. İkinci soru: memnun musun, yakınıyor musun? Memnunsan a var, yakınıyorsan yok.

2Tek kelime, ters anlam

• I have a few friends here, so I'm happy.

  Burada birkaç arkadaşım var, o yüzden mutluyum.
• He has few friends, so he's often alone.

  Pek arkadaşı yok, o yüzden çoğu zaman yalnız.
• We have a little time, so let's have a coffee.

  Biraz vaktimiz var, bir kahve içelim.
• There's little time, so hurry.

  Pek vakit yok, acele et.

İki cümlede de kaç arkadaş olduğu aynı olabilir; değişen, konuşanın bu sayıya nasıl baktığıdır. so'dan sonraki kısım bunu açıkça gösteriyor.

3Konuşmada "pek yok"

a'sız few ve little biraz resmî durur; konuşmada "pek yok" için çoğu zaman not much, not many denir. a few ve a little ise günlük konuşmanın tam içindedir: Can you wait a few minutes? Add a little sugar.

4Sıra sana

Boşluğa a few, a little, few ya da little koy, sonra altındaki cevaplara bak.

1. There's ___ milk in the fridge. (biraz)
2. I have ___ questions. (birkaç)
3. We have ___ time, so hurry. (pek yok)
4. There are ___ parks in this city, so people go to the sea. (pek yok)

Cevaplar: a little · a few · little · few. Son ikisinde so'dan sonraki kısım bir eksikliği söylüyor; bu yüzden a yok.

Sık yapılan hatalar