Türkçe "üstünde" ve "altında" ile yetinir. İngilizce üç şey sorar: değiyor mu, örtüyor mu, bir seviyenin altında mı? Cevaba göre on, above, over, under ya da below gelir.
1Değiyor mu? on ve above
DEĞEREK
The book isonthe table
DEĞMEDEN
The picture isabovethe sofa
Kitap masanın üstünde.
The book is on the table.
Resim kanepenin üstünde, duvarda.
The picture is above the sofa.
Türkçe ikisine de "üstünde" der; İngilizce temas olup olmadığına bakar. Resim kanepeye değmiyor, duvarda daha yukarıda duruyor: above.
2Örtmek ve üzerinden geçmek: over
Yatağın üstüne bir battaniye ört.
Put a blanket over the bed.
Uçak şehrin üzerinden geçti.
The plane flew over the city.
Kuş evin üzerinden uçtu.
The bird flew over the house.
Bir şeyi örtmek ya da üzerinden geçmek over'ın işidir. Birçok cümlede above ile over yer değiştirir: The lamp hangs above / over the table.
3under ve below
Kedi masanın altında.
The cat is under the table.
Ayakkabılar yatağın altında.
The shoes are under the bed.
Hava sıfırın altında.
The temperature is below zero.
Alt katta oturuyoruz.
We live on the floor below.
Bir eşyanın hemen altı under; sıcaklık, seviye ve kat below. İkisinden sonra da of gelmez: under the table.
4Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Ayakkabılar yatağın altında.
- Masanın üstünde bir lamba asılı. (değmeden)
- Kuş evin üzerinden uçtu.
- Bu gece sıcaklık sıfırın altında olacak.
Cevaplar: The shoes are under the bed. · There's a lamp above the table. · The bird flew over the house. · The temperature will be below zero tonight.
Sık yapılan hatalar
✗The picture is on the sofa. (duvarda, kanepenin yukarısında)
✓The picture is above the sofa.
Temas yok: above.
✗The plane flew on the city.
✓The plane flew over the city.
Üzerinden geçmek: over.
✗The cat is under of the table.
✓The cat is under the table.
under'dan sonra of gelmez.