"Bankanın yanında", "istasyonun yakınında", "okulla bankanın arasında." Türkçe bunları bir isim ve eklerle kurar: yan-ın-da, ara-sın-da. İngilizce aynı bilgiyi ismin önüne gelen ve hiç ek almayan kelimelerle verir: next to, near, between.
1Yanında, yakınında
TÜRKÇE
bankanınyanında
İNGİLİZCE
next tothe bank
Banka eczanenin yanında.
The bank is next to the pharmacy.
Yanıma otur.
Sit next to me.
İstasyonun yakınında oturuyoruz.
We live near the station.
Buraya yakın bir park var.
There's a park near here.
next to bitişiktir; near "yakın" der ama arada biraz mesafe olabilir. next'ten sonra to şarttır, near'dan sonra ise hiçbir şey gelmez.
2between mi, among mı?
Kafe bankayla okulun arasında.
The café is between the bank and the school.
Ankara ile İstanbul arasında
between Ankara and Istanbul
Ağaçların arasında küçük bir ev var.
There's a small house among the trees.
Arkadaşlarının arasındaydı.
Tek tek saydığın şeylerin arası between, bir kalabalığın ya da grubun içi among. between'in iki ucunu and bağlar; Türkçedeki "-la" gibi with gelmez.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Evim okulun yakınında.
- Market postaneyle bankanın arasında.
- Ali'nin yanına otur.
- Ağaçların arasında küçük bir ev var.
Cevaplar: My house is near the school. · The market is between the post office and the bank. · Sit next to Ali. · There's a small house among the trees.
Sık yapılan hatalar
✗We live near of the station.
✓We live near the station.
near tek başına yeter; of gelmez.
✗The bank is next the pharmacy.
✓The bank is next to the pharmacy.
next'ten sonra to şart.
✗The café is between the bank with the school.
✓The café is between the bank and the school.
between'in iki ucunu and bağlar.