"Tünelin içinden", "karşıdan karşıya", "nehir boyunca", "gölün etrafında." Türkçe hareketin şeklini isimler ve eklerle anlatır; İngilizce ismin önüne tek bir kelime koyar.
1Dört şekil
TÜRKÇE
tüneliniçindengeçti
İNGİLİZCE
The train wentthrougha tunnel
Tren bir tünelden geçti.
The train went through a tunnel.
Ormanın içinden yürüdük.
We walked through the forest.
Karşıdan karşıya koştu.
She ran across the street.
Köprüden karşıya geç.
Go across the bridge.
Bu kelimeler çoğu zaman walk, run, drive, go gibi hareket fiilleriyle gelir ve arkalarından of gelmez.
2Bazen iki kelime de olur
Parkın içinden yürüdük. (ağaçların arasından)
We walked through the park.
Parkı bir ucundan öbür ucuna geçtik.
We walked across the park.
Park hem bir iç hem bir yüzey gibi düşünülebilir; ikisi de doğru. Ama tünelin yalnız içinden geçilir (through), caddeyi karşıya geçmek across'tur.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Ormanın içinden yürüdük.
- Ali nehri yüzerek karşıya geçti.
- Nehir boyunca koştum.
- Şehrin etrafında araba sürdük.
Cevaplar: We walked through the forest. · Ali swam across the river. · I ran along the river. · We drove around the city.
Sık yapılan hatalar
✗The train went across the tunnel.
✓The train went through the tunnel.
Kapalı bir içi var: through.
✗She ran through the street. (karşıdan karşıya)
✓She ran across the street.
Bir yüzeyi yandan yana: across.
✗We walked around of the lake.
✓We walked around the lake.
around'dan sonra of gelmez.