Tekrar: “in”, “on”, “at”, “next to”, “into” ve yer bildiren kelimeler

Bu blokta Türkçenin -de, -e ve -den eklerinin İngilizcede ayrı kelimelere dağıldığını gördün. Bir şeyin nerede durduğu, neyin yanında olduğu ve nasıl hareket ettiği; bu sayfada hepsi bir mahalle anlatısında buluşuyor.

1Üç soru

1. Duruyor mu, hareket mi ediyor? Duruyorsa in, on, at ya da bir konum kelimesi; hareket ediyorsa to, from, into, through…
2. Duruyorsa şekli ne? İçi olan bir alan in, bir yüzey on, bir nokta at.
3. Kalıp bir yer mi? at home, at work, in bed, on the bus: ezberden.

2Benim mahallem

• I live in a small apartment in Izmir.

  İzmir'de küçük bir dairede oturuyorum.
• The building is on a quiet street, between a bakery and a pharmacy, and opposite a park.

  Bina sakin bir sokakta, bir fırınla bir eczanenin arasında ve bir parkın karşısında.
• My apartment is on the third floor, above a café.

  Dairem üçüncü katta, bir kafenin üstünde.
• In the morning I walk out of the building, along the street and across the park.

  Sabah binadan çıkıyor, sokak boyunca yürüyor ve parkı geçiyorum.

Metindeki her yer kelimesi bir şekil söylüyor: şehir ve daire bir alan (in), kat bir yüzey (on), durak bir nokta (at). on the bus, at work, in bed kalıp yerler; come home ise to almıyor. on a quiet street Amerikan kullanımıdır; İngiliz İngilizcesi in a quiet street de der.

3Onar: her satırda iki hata

4Hepsi tabloda