Bir gazete He stole the money yazamaz; suç kanıtlanmadıysa bu iftira olur. He allegedly stole the money yazar: iddiaya göre çaldı. Tek bir kelime, yazarla bilgi arasına bir mesafe koyar.
1Mesafe kelimeleri
KESİN
Hestolethe money
MESAFELİ
Heallegedly stolethe money
| Kelime | Türkçe ve ton |
|---|---|
| allegedly | iddiaya göre · kanıtlanmamış (hukuk, haber) |
| reportedly | bildirildiğine göre · bir kaynağa dayanır (haber) |
| supposedly | güya, sözde · şüphe |
| apparently | anlaşılan, "-mış" · duyulan, görünen |
| reputedly | rivayete göre · resmî |
apparently, Türkçenin duyulan "-mış"ına en yakın kelimedir: Apparently, they've split up. (Ayrılmışlar.)
2Örnekler
İddiaya göre parayı çaldı.
He allegedly stole the money.
Bildirildiğine göre şirket milyonlar kaybetti.
The company reportedly lost millions.
Güya uzman, ama temel hatalar yaptı.
She's supposedly an expert, but she made basic mistakes.
Ayrılmışlar.
Apparently, they've split up.
3Sıra sana
Önce kendin kur, sonra altındaki cevaplara bak.
- Bildirildiğine göre bakan istifa etti.
- Güya diyetteymiş, ama bütün pastayı yedi. (bir kadın)
- İddiaya göre şirket vergi kaçırdı.
- Anlaşılan yarın yağmur yağacakmış.
Cevaplar: The minister reportedly resigned. · She's supposedly on a diet, but she ate the whole cake. · The company allegedly evaded taxes. · Apparently, it's going to rain tomorrow.
Sık yapılan hatalar
✗Allegedly that he stole the money.
✓He allegedly stole the money.
İki kalıp karışmaz.
✗He is allegedly to have stolen the money.
✓He is alleged to have stolen the money.
Kalıp: is alleged to.
✗Apparently, they have split up last week.
✓Apparently, they split up last week.
last week ile past simple.